Евфемізми в сучасній німецькій мові (на матеріалі публіцистичних текстів військової тематики)

Забарко І. О. Евфемізми в сучасній німецькій мові (на матеріалі публіцистичних текстів військової тематики) : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.043 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька» / наук. кер. Т. Шовкова. Київ, 2025. 72 с.

Обрана тема набуває особливої актуальності в умовах сучасної інформаційної війни, оскільки присвячена дослідженню евфемізмів як стратегічного мовного інструменту в німецькомовних публіцистичних текстах військової тематики. Від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну тема війни посіла центральне місце у світовому медіадискурсі, що сприяло активному використанню евфемістичних конструкцій у журналістиці, зокрема в німецькому виданні Der Spiegel.
Об'єктом дослідження є евфемізм як мовне явище.
Предметом дослідження виступає евфемістична лексика в німецькомовних публіцистичних текстах військово-політичного характеру.
Мета роботи — вивчити та охарактеризувати найбільш уживані евфемізми, зафіксовані у німецькомовних публіцистичних текстах із політичним
контекстом на прикладі видання Der Spiegel.
Для досягнення цієї мети було поставлено такі завдання: визначити поняття, функції та класифікації евфемізмів у сучасній лінгвістиці; проаналізувати способи творення евфемізмів у німецькій мові ; виокремити основні функції евфемізмів у публіцистичних текстах; виявити та класифікувати евфемізми, уживані в публікаціях журналу Der Spiegel 2025 року; проаналізувати їх функціональне навантаження у контексті висвітлення воєнних подій.
У ході дослідження було вивчені поняття, функції та класифікації евфемізмів у сучасній лінгвістиці; проаналізовані способи творення евфемізмів у німецькій мові; виокремлені основні функції евфемізмів у публіцистичних текстах; виявлені та класифіковані евфемізми, уживані в публікаціях журналу Der Spiegel 2025 року; проаналізоване їх функціональне навантаження у контексті висвітлення
воєнних подій.
Для реалізації поставленої мети застосовувалися методи критичного аналізу, прагматичної інтерпретації, кількісного аналізу, дефініційного аналізу, а також функціонально-семантичного та соціолінгвістичного підходів.
У результаті дослідження було встановлено, що евфемізми в німецькомовній публіцистиці активно використовуються для нейтралізації негативних емоцій, пом’якшення соціально чутливих тем та формування певного ідеологічного наративу. Було проаналізовано 88 евфемістичних одиниць, які згруповано за семантичними ознаками та прагматичними функціями відповідно до моделі Кейт Беррідж.