Відтворення української військово-воєнної лексики в німецьких ЗМІ

Трущенкова Д. О. Відтворення української військово-воєнної лексики в німецьких ЗМІ : кваліфікаційна робота освітнього рівня «бакалавр» : 035.043 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька» / наук. кер. М. А. Сайко. Київ, 2024. 107 с.

Кваліфікаційну роботу присвячено вивченню української військово-воєнної лексики, яка й становить об’єкт дослідження. Предметом є лексико-семантичні особливості відтворення таких лексичних одиниць у текстах німецьких ЗМІ. Метою дослідження стали виявлення та аналіз тенденцій відтворення лексичних одиниць виучуваного мовного пласту. Ілюстративним матеріялом слугували тексти українських новин та німецьких медіяпорталів. Наукова новизна роботи полягає у визначенні «військово-воєнної лексики», як нового терміну в поняттєво-категорійному апараті застосовного перекладознавства та цілісного мовного пласту.
Дослідження дозволяє стверджувати, що наразі військово-воєнна лексика є недостатньо вивченою, а тому потребує детального аналізу та створення вичерпних двомовний лексикографічних джерел. Оскільки ЗМІ мають великий вплив на формування громадської думки, у роботі було висвітлено основні застосовні у мас-медія стратегії подання інформації. Було встановлено взаємозв’язок між процесами ідеологізації та деідеологізації й вибором прийомів відтворення українських військово-воєнних лексем.
Під час комплексного розсліду були виявлені основні прийоми відтворення української військово-воєнної лексики, до яких належать еквівалентний переклад, транскрибування, калькування, описовий переклад.
Згідно з результатами дослідження більшість військово-воєнних лексем характеризуються множинністю варіянтів відтворення, причиною чого є лакунарність цього виду лексики у німецькій мові. Ці відповідники утворюють відкриту систему, а вибір найбільш принагідного залежить здебільшого від позамовних факторів. У процесі дослідження створено українсько-німецький глосарій військово-воєнної лексики.