Дослідження перекладу культурно специфічних понять та їх адаптації в українському контексті. Переклад ідіом та фразеологізмів з німецької на українську на матеріалі художніх творів, публіцистичних текстів та сучасних медіа

Ал-Віндаві Сара Усама. Дослідження перекладу культурно специфічних понять та їх адаптації в українському контексті. Переклад ідіом та фразеологізмів з німецької на українську на матеріалі художніх творів, публіцистичних текстів та сучасних медіа : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.043«Германські мови та літератури (переклад включно), перша – німецька» / наук. кер. В. Грищенко. Київ, 2025. 53 с.

У дослідження розглянуто поняття культурно специфічних реалій у процесі перекладу, оскільки це складний процес, що потребує від перекладача не тільки високого рівня опанування обома мовами, але й поглибленого розуміння історії та культури, соціального контексту. Було з’ясовано, що у власній діяльності перекладач має балансувати між точним відтворенням тексту та його адаптацією до норм культури цільової аудиторії, що сприяє не лише збереженню оригінального сенсу, але й робить його зрозумілим для нової аудиторії.
Здійснений аналіз німецьких ідіом у художніх текстах надає інформацію про те, що вони важливі у процесі утворення глибокого сенсу, передачі емоційного стану та характеристики персонажів. Ідіоми у літературі виступають не тільки важливим кроком для розуміння мови, але й культурних особливостей, що за нею стоїть.
Ми визначили, що перекладач має враховувати не тільки лексичне значення, а й емоційне забарвлення, стилістичні функції та культурні асоціації, щоб якісно транслювати сенс фразеологізмів у цільовій мові. Здійснений порівняльний аналіз перекладених ідіом у німецьких та українських художніх текстах дозволяє визначити складність та особливості діяльності перекладача.
Попри технологічний прогрес, людський фактор залишається критично важливим. Перекладачі, що гарно орієнтуються у культурному контексту та володіють творчим підходом, здатні знаходити вдалі рішення для трансляції змісту ідіом. Враховуючи це, перекладачі здатні підтримувати виразність та точність, що дозволяє розбудовувати міжкультурні комунікації, розширювати
світогляд аудиторії.