Порівняльний аналіз соматичних фразеологізмів з компонентом «рука» в перській та українській мовах
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
27 лютого 2023 р.
Автор(и) :
Дмитренко Вікторія
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Міжнародний науковий журнал «Грааль науки»
Випуск :
24
ISSN :
2710-3056
Початкова сторінка :
474
Кінцева сторінка :
479
Цитування :
[APA 7] Дмитренко, В., & Левчин, І. Д. (2023). Порівняльний аналіз соматичних фразеологізмів з компонентом «рука» в перській та українській мовах. Міжнародний науковий журнал «Грааль науки», (24), 474–479. https://doi.org/10.36074/grail-of-science.17.02.2023.086
[ДСТУ] Дмитренко В., Левчин І. Д. Порівняльний аналіз соматичних фразеологізмів з компонентом «рука» в перській та українській мовах. Міжнародний науковий журнал «Грааль науки». 2023. № 24. С. 474—479. DOI: 10.36074/grail-of-science.17.02.2023.086 (дата звернення: 25.07.2026).
Дана стаття присвячена порівняльному аналізу перських та українських фразеологічних одиниць із соматичним компонентом «рука» («dast»). Основний зміст дослідження становить проведення аналізу значення перських, українських фразеологізмів, а також здійснення пошуку українських відповідників перських фразеологічних виразів із компонентом-соматизмом «рука» («dast»). Матеріалом для статті слугувало 20 фразеологізмів перської мови, які було отримано шляхом суцільної вибірки із фарсі-російського словника Г. Голєвої. У ході роботи було використано класифікації фразеологічних виразів В. В. Виноградова. Як відомо, вивчення фразеологізмів допомагає детально ознайомитися з мовою, культурними звичаями, думками, уявленнями певного етносу. Більшість фразеологічних одиниць пов’язано саме з діяльністю людини. Люди здатні краще пізнавати, відчувати навколишній світ за допомогою частин свого тіла. Назви різноманітних людських тілесних органів вживаються у переносному значенні, як наслідок, людина здатна конкретніше виразити думки, ставлення до світу, оточення. Соматизми, що позначають частини тіла людини, беруть участь у творенні фразеологізмів задля зображення мовної картини світу. Фразеологізми з соматичним компонентом відіграють важливу роль для розуміння, вивчення національно-культурних особливостей етнічної групи. Даний порівняльний аналіз вживання соматичних фразеологізмів у перській та українській мовах розширив знання у галузі фразеології. У ході дослідження було визначено, що знання мови та розуміння культури не можливе без вивчення фразеологізмів певних мов, а також те, що між перськими фразеологізмами з компонентом «рука» («dast») та українськими відповідниками існують як збіжності, так і відмінності. На підставі порівняльного аналізу встановлено 3 групи фразеологізмів: 1) на позначення повних українських еквівалентів перських фразеологізмів, у їх складі міститься також соматичний компонент «рука» («dast»); 2) друга група містить часткові українські відповідники фразеологічних одиниць перської мови, у складі яких наявні й інші соматичні компоненти; 3) третя група безеквівалентних українських фразеологізмів, у яких, на відміну від фразеологічних виразів перської мови, не наявний жодний соматичний компонент.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
237.08 KB
Контрольна сума :
(MD5):2ec29d30693eb2f6389bc7d144367b1f
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International