Лінгвостилістичні особливості українського перекладу детективного роману Жоржа Сіменона «Мегре гнівається»

Олійник О. В. Лінгвостилістичні особливості українського перекладу детективного роману Жоржа Сіменона «Мегре гнівається» : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035.055 Філологія (романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька) / наук. кер. Е. Андрієвська. Київ, 2025. 59 с.

Роботу присвячено лінгвостилістичним особливостям перекладу детективного роману Жоржа Сіменона «Мегре гнівається».
Актуальність дослідження зумовлена недостатнім науковим опрацюванням перекладів окремих детективних романів Ж. Сіменона, зокрема «Мегре гнівається», а також необхідністю всебічного аналізу перекладацьких прийомів, що забезпечують точність і стилістичну відповідність перекладу.
Головною метою є виявлення та аналіз лексико-синтаксичних і семантичних характеристик перекладу, а також дослідження способів відтворення мовних, стилістичних і культурних аспектів тексту оригіналу. Для реалізації поставленої мети сформульовано такі завдання: охарактеризувати жанрові та стилістичні риси детективного роману; відібрати та класифікувати сюжетні описи за семантичними ознаками і здійснити їх лінгвостилістичний аналіз; описати авторський індивідуальний стиль.
Об’єктом дослідження є монологічні уривки з описами побуту, екстер’єру, природи та характерів персонажів роману в оригіналі та в перекладі. Предметом роботи є перекладацькі шляхи та методи передачі лінгвостилістичних особливостей твору українською мовою.
У результаті проведеної роботи виявлено, що Ж. Сіменон активно вживає тропи, стилістичні фігури й синтаксичні засоби для передачі емоційності, атмосфери, образів персонажів і побутових описів. Для відтворення цих особливостей перекладач Володимир Старик використовує трансформації, серед яких конкретизація, вилучення, додавання, модуляція, метафоризація, рекатегоризація тощо. Загалом, навіть попри те, що надмірне використання трансформацій і вільна інтерпретація оригіналу в окремих випадках призвели до втрати точності, переклад можна вважати вдалим. Перекладач чудово передав художню цінність, емоційність і стилістичну своєрідність оригіналу.