Особливості українського перекладу міжнародних договорів зі зміни клімату (на матеріалі Паризької угоди та Віденської конвенції)

Семко М. В. Особливості українського перекладу міжнародних договорів зі зміни клімату (на матеріалі Паризької угоди та Віденської конвенції) : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035.055 Філологія (романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька) / наук. кер. Е. Андрієвська. Київ, 2025. 57 с.

Одним з ключових шляхів стримування загострення кліматичної кризи на планеті є розбудова міжнародних правових механізмів. Актуальність нашого дослідження полягає у стрімкому зростанні кількості українських перекладів міжнародних договорів у сфері протидії змінам клімату, потребі їх оновлення та розширенні термінологічної бази. Метою роботи є виявлення невідповідностей перекладів Паризької угоди та Віденської конвенції про охорону озонового шару на лексико-граматичному та стилістичному рівнях та їх актуалізацію відповідно до мовних норм української мови. Основні завдання: дослідити міжнародні договори, спрямовані на боротьбу зі зміною клімату; встановити типові лексико-граматичні та стилістичні помилки, наявні в українських перекладах Паризької угоди та Віденської конвенції про охорону озонового шару; розробити глосарій найпоширеніших англійських, французьких та українських термінологічних відповідників, виявивши основні перекладацькі трансформації в українському перекладі. Об’єктом є лексичні, граматичні та стилістичні особливості оригіналів англійською та французькою мовами і українських перекладів текстів Паризької угоди та Віденської конвенції про охорону озонового шару. Застосовано методи: суцільної вибірки, лінгвостилістичного аналізу, порівняння та перекладознавчий зіставний метод. Новизна роботи полягає в аналізі трьох перекладів двох обраних нами договорів та у створенні тримовного глосарію термінів та клішованих виразів. Визначено такі групи неточностей українського перекладу на трьох мовних рівнях, як: вживання скалькованих російських канцеляризмів, порушення норм лексичної сполучуваності, правил відмінювання та чергування у-в, пунктуаційні помилки. Встановлено найпоширеніші прийоми для перекладу термінів та кліше, а саме пошук лексичного еквівалента, калькування, адаптативне транскодування, компресія, декомпресія, інверсія та рекатегоризація