Відтворення структурних особливостей та термінологічного наповнення судових рішень у галузі цивільного права на прикладах рішень, ухвал та постанов судів Бразилії, Португалії та України

Кашуба А. Відтворення структурних особливостей та термінологічного наповнення судових рішень у галузі цивільного права на прикладах рішень, ухвал та постанов судів Бразилії, Португалії та України : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. О. Вронська. Київ, 2025. 66 с.

Кваліфікаційну роботу присвячено дослідженню термінологічного складу португаломовних текстів судових рішень і розробці можливих підходів його відтворення українською мовою. У межах дослідження було зіставлено та проаналізовано судоустрій Бразилії, Португалії та України, визначено безеквівалентні одиниці, окреслено їх поняттєве поле та запропоновано потенційні методи відтворення лексичними засобами української мови. Також була здійснена поняттєва диференціація окремих термінологічних одиниць, що становлять особливі труднощі під час перекладу судових рішень. Окрім цього, аналізу підлягала й композиційна складова тексту рішень.
Найпроблемнішим аспектом перекладу вказаного типу процесуальних актів стало відтворення одиниць, наявних у правових реаліях мови-продуцента, однак відсутніх в українському судоустрої. Особливу увагу було приділено розрізненню понять, вживання яких не є достатньо уніфікованим навіть у межах законодавчої системи країни, до правового термінологічного поля якої вони належать.
У межах цієї роботи було запропоновано два можливі методи відтворення вище зазначених типів одиниць, однак перевага надавалася смисловій адаптації понять і їх відтворенню за допомогою наявних у мові-реципієнта лексем.
Результати дослідження підтверджують необхідність чіткого розуміння перекладачем правової реальності, в якій сформувався вихідний текст, та глибинного аналізу змістового наповнення терміноодиниць перед їх відтворенням засобами іноземної мови.