Функціонування національно маркованої лексики у творах М. Коцюбинського та її відтворення у перекладах іспанською мовою

Дудик А. С. Функціонування національно маркованої лексики у творах М. Коцюбинського та її відтворення у перекладах іспанською мовою : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035.051 Філологія (романські мови та літератури (переклад включно), перша – іспанська) / наук. кер. Н. Гомон. Київ, 2025. 53 с.

Метою даної дипломної роботи є дослідження функціонування національно маркованої лексики у творах М. Коцюбинського та аналіз її відтворення у перекладах іспанською мовою. Дослідження зосереджується на способах передачі культурно специфічних елементів у художньому тексті та впливі перекладацьких стратегій на збереження національного колориту.
У першому розділі дипломної роботи закладено теоретичні засади дослідження. Визначено сутність поняття національно маркованої лексики, розглянуто її класифікації, проаналізовано труднощі її перекладу, а також систематизовано основні перекладацькі способи відтворення (транскодування, описовий переклад, калькування, використання семантичних аналогів, адаптація), що застосовуються для роботи з такою лексикою. Окремо досліджено функціонування національно маркованої лексики, зокрема діалектизмів, у творах М. Коцюбинського.
Другий розділ дипломної роботи присвячено практичному аналізу відтворення національно маркованої лексики у повісті Михайла Коцюбинського «Тіні забутих предків» та її перекладі іспанською мовою, здійсненому Хуаном Борисюком. Проаналізовано застосування різних способів перекладу, їхній вплив на збереження або втрату національного колориту, а також оцінено ефективність перекладацьких рішень.
Результати проведеного дослідження підтверджують складність і багатогранність процесу перекладу національно маркованої лексики та підкреслюють важливу роль перекладача як посередника між культурами. Встановлено, що усвідомлений вибір способів перекладу є ключовим для збереження автентичності й художньої цінності оригінального твору.