Особливості перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Кирушок Яна Олександрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Кирушок, Я. О. (2024). Особливості перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4529
[ДСТУ] Кирушок Я. О. Особливості перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. В. Ю. Масановець. Київ, 2024. 63 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4529 (дата звернення: 25.07.2026).
Досліджено мову реклами та стилістичні особливості англомовних рекламних текстів, розглянуто лексичні, словотвірні, морфологічні та синтаксичні ознаки рекламних текстів та наведено приклади мовних девіацій у рекламних текстах.
Проведено аналіз існуючих шляхів відтворення англомовних рекламних слоганів в українських перекладах, досліджено критерії якісного перекладу, наведено поняття адекватності та еквівалентності при перекладі рекламних текстів, а також за результатами аналізу окреслено проблематику відтворення англомовних рекламних слоганів українською мовою.
Здійснено докладний аналіз специфіки перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою, зокрема наведено ключові методи перекладу в процесі відтворення англомовних рекламних слоганів автомобільної індустрії, способи перекладу англомовних рекламних слоганів харчової промисловості, основні підходи при перекладі англомовних рекламних текстів технологічної галузі. Докладно описано відтворення кожного слогану та застосовані методи при перекладі, а також запропоновано власний переклад при відтворенні окремих англомовних рекламних слоганів українською мовою.
Проведено аналіз існуючих шляхів відтворення англомовних рекламних слоганів в українських перекладах, досліджено критерії якісного перекладу, наведено поняття адекватності та еквівалентності при перекладі рекламних текстів, а також за результатами аналізу окреслено проблематику відтворення англомовних рекламних слоганів українською мовою.
Здійснено докладний аналіз специфіки перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою, зокрема наведено ключові методи перекладу в процесі відтворення англомовних рекламних слоганів автомобільної індустрії, способи перекладу англомовних рекламних слоганів харчової промисловості, основні підходи при перекладі англомовних рекламних текстів технологічної галузі. Докладно описано відтворення кожного слогану та застосовані методи при перекладі, а також запропоновано власний переклад при відтворенні окремих англомовних рекламних слоганів українською мовою.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
686.65 KB
Контрольна сума :
(MD5):3bd726018aae8ec4750bec8a05ebe8e2
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International