Дискурс тілесності в повісті М. Варгаса Льйоси “Хто вбив Паломіно Молеро?” та специфіка його відтворення у перекладі українською та англійською мовами

Черняк, Ю. Ю.

Дискурс тілесності в повісті М. Варгаса Льйоси “Хто вбив Паломіно Молеро?” та специфіка його відтворення у перекладі українською та англійською мовами

Тип публікації :

Стаття

Дата випуску :

2018

Автор(и) :

Черняк, Ю. Ю.

Мова основного тексту :

Ukrainian

eKNUTSHIR URL :

https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35429

Журнал :

Мовні і концептуальні картини світу

Випуск :

2(64)

Початкова сторінка :

155

Кінцева сторінка :

161

Цитування :

Черняк, Ю. Ю. (2018). Дискурс тілесності в повісті М. Варгаса Льйоси “Хто вбив Паломіно Молеро?” та специфіка його відтворення у перекладі українською та англійською мовами. Мовні і концептуальні картини світу, 2(64), 155-161.

У статті розглянуто особливості художньої репрезентації дискурсу тілесності в повісті М. Варгаса Льйоси “Хто вбив Паломіно Молеро?”, де він виступає основою ефекту присутності – ключової риси ідіостилю автора, й простежується на трьох рівнях: наративно-описовому, діалогічно-мовленнєвому та художньо-виражальному, та в її українському й англійському перекладах.

Ключові слова :

тілесність дискурс тілесності наративно-описовий рівень діалогічно-мовленнєвий рівень художньо-виражальний рівень телесность дискурс телесности нарративно-описательный уровень диалогически-речевой уровень художественно-выразительный уровень corporality discourse of corporality the narrative-descriptive level the level of dialogue and speech the expressive-artistic level

Файл(и) :

Завантажити

Формат :

Adobe PDF

Розмір :

375.73 KB

Контрольна сума :

(MD5):919bbe8038b5693e545901790ae8384f

Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії CC BY 4.0