Варіативність у відтворенні поетичного мовлення Тараса Шевченка англійською мовою: від авторського до перекладацького дискурсу
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2014
Автор(и) :
Коломієць, Л.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
17
ISSN :
2410-4094
Початкова сторінка :
319
Кінцева сторінка :
336
Цитування :
[APA 7] Коломієць, Л. (2014). Варіативність у відтворенні поетичного мовлення Тараса Шевченка англійською мовою: від авторського до перекладацького дискурсу. Шевченкознавчі студії, (17), 319–336. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35267
[ДСТУ] Коломієць Л. Варіативність у відтворенні поетичного мовлення Тараса Шевченка англійською мовою: від авторського до перекладацького дискурсу. Шевченкознавчі студії. 2014. № 17. С. 319—336. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35267 (дата звернення: 21.09.2026).
Статтю присвячено змістовому та дискурсивному аналізу текстів двох народних пісень на слова Тараса Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою з метою виявлення в кожному окремому перекладі некритичних і критичних дискурсивних зсувів, розуміючи під останніми такі зсуви у плані вираження, що можуть призводити не тільки до часткової втрати змістової основи авторського мовлення, а й до "розриву" ліричної фабули першотвору.
Ключові слова :
лірична фабула першотвору авторське поетичне мовлення перекладацький дискурс критичний дискурсивний зсув лирическая фабула оригинала авторская поэтическая речь переводческий дискурс критичный дискурсивный сдвиг original lyrical story author's poetic diction translator's discourse crucial discursive shift
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
396.07 KB
Контрольна сума :
(MD5):649075f8e31393818f741726157f5d1d
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International