Слово Тараса Шевченка без кордонів
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2015
Автор(и) :
Коломієць, Л.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
18
ISSN :
2410-4094
Початкова сторінка :
287
Кінцева сторінка :
313
Цитування :
[APA 7] Коломієць, Л. (2015). Слово Тараса Шевченка без кордонів. Шевченкознавчі студії, (18), 287–313. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35146
[ДСТУ] Коломієць Л. Слово Тараса Шевченка без кордонів. Шевченкознавчі студії. 2015. № 18. С. 287—313. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/35146 (дата звернення: 21.09.2026).
У статті розглядається вибрана поезія Тараса Шевченка в англомовних перекладах Михайла Найдана, виданих на вшанування 200-річного ювілею поета у 2014 році. Увага зосереджується на різних аспектах перекладацької стратегії. Вивчаються основні перекладацькі прийоми Найдана в межах обраної ним стратегії, такі як дослівне відтворення текстуальних значень, підбір точних ідіоматичних еквівалентів та функціональних контекстуальних замінників, а також ситуативна модуляція усталених зворотів. Робиться огляд здобутків, втрат та компенсацій у перекладах Найдана з комунікативного погляду. Висвітлюється взаємодія бачення перекладачем природи Шевченкової творчості з графічним оформленням книжки його перекладів репродукціями ліногравюр українських художників-графіків Володимира та Людмили Лободи. За допомогою метафори конструювання світів у статті застосовано визначення перекладу як особливого психологічного процесу, запропоноване фінською дослідницею перекладу Юстою Гольц-Ментеррі, та показано, як перекладацький проект Найдана співвідноситься з цією концептуальною парадигмою. Крім того, розглядаються мовні ділянки, на яких для будь-якого перекладача Шевченкових поезій можливості перекладацьких маневрів украй звужуються: це такі зони вузької перекладності, як парономазія та паронімічна атракція у римах, також непрямі значення та ідіоматичні вирази. У статті перелічуються різновиди граматичних труднощів, які можуть особливо віддалити від першотвору англомовних читачів і які пов'язані з емфатичним та модальним синтаксисом української мови, з риторичною композицією поетичного мовлення Шевченка. Особливо детально у статті аналізуються випадки оманливої прозорості авторського вислову, побудованого на засадах розмовності та ідіоматичності.
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
387.42 KB
Контрольна сума :
(MD5):894394975e71c7d76b03cfb98d05eae5
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International