Переклад давньоанглійських віршованих текстів українською мовою: методологія та поетична фактура
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
1(79)
ISSN :
2520-6400 (online)
Початкова сторінка :
71
Кінцева сторінка :
77
Цитування :
[APA 7] Оленяк, М. Я., & Подугольнікова, З. (2026). Переклад давньоанглійських віршованих текстів українською мовою: методологія та поетична фактура. Мовні і концептуальні картини світу, (1(79)), 71–77. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2026.1.08
[ДСТУ] Оленяк М. Я., Подугольнікова З. Переклад давньоанглійських віршованих текстів українською мовою: методологія та поетична фактура. Мовні і концептуальні картини світу. 2026. № 1(79). С. 71—77. DOI: 10.17721/2520-6397.2026.1.08 (дата звернення: 18.09.2026).
Стаття присвячена методологічним і практичним аспектам перекладу давньоанглійських поетичних текстів українською мовою з урахуванням історичної, культурної та лінгвістичної дистанції між оригіналом і сучасним реципієнтом. Зазначається, що давньоанглійська поезія поєднує архаїчну лексику, специфічну ритміку, формульну образність і складну систему алітерацій, що значно ускладнює буквальне відтворення в межах сучасних українських поетичних моделей. Актуальність дослідження зумовлена недостатньою кількістю україномовних перекладів англосаксонських текстів та відсутністю усталених принципів їхньої поетичної адаптації. Метою роботи є окреслення перекладацьких стратегій, що дозволяють збалансувати збереження поетичної структури та адекватне відтворення світоглядних і культурних смислів давньоанглійського оригіналу.
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
321.69 KB
Контрольна сума :
(MD5):26115e7dec2dd2058d663fb1a9f25083
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International