Особливості Відтворення Прізвиськ У Циклах Ріка Ріордана «Персі Джексон Та Олімпійці» Та «Герої Олімпу» В Українських Перекладах
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
17 березня 2026 р.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки
Випуск :
26
ISSN :
2412-933X
Початкова сторінка :
80
Кінцева сторінка :
88
Цитування :
[APA 7] Оленяк, М. Я., Доній, Т. М., & Пічкур, В. (2026). Особливості Відтворення Прізвиськ У Циклах Ріка Ріордана «Персі Джексон Та Олімпійці» Та «Герої Олімпу» В Українських Перекладах. Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки, (26), 80–88. https://doi.org/10.32782/2412-933X/2026-XXVI-9
[ДСТУ] Оленяк М. Я., Доній Т. М., Пічкур В. Особливості Відтворення Прізвиськ У Циклах Ріка Ріордана «Персі Джексон Та Олімпійці» Та «Герої Олімпу» В Українських Перекладах. Наукові записки Бердянського державного педагогічного університету. Філологічні науки. 2026. № 26. С. 80—88. DOI: 10.32782/2412-933X/2026-XXVI-9
Стаття присвячена комплексному аналізу прізвиськ як різновиду онімної лексики у циклах Ріка Ріордана «Персі Джексон та Олімпійці» та «Герої Олімпу» та специфіці їхнього відтво-рення в українських перекладах. У фентезійному дискурсі прізвиська виконують не лише номінативну, а й характеристичну, експресивну, комічну та естетичну функції, що створює певні труднощі при перекладі. Застосовано якісно-кількісний підхід для побудови типології прізвиськ, окреслення їхніх функціональних параметрів та аналізу закономірностей перекла-дацьких трансформацій залежно від типу прізвиська. Встановлено, що прізвиська з високим ступенем ідіоматичності потребують гнучких трансформацій для збереження комічного ефекту, експресивності та індивідуальних рис персонажів.Проаналізовано п’ять типів прізвиськ: за зовнішньою ознакою, від власних імен і прізвищ, що відображають характер і поведінку, пов’язані з подіями та створені за допомогою пое-тичної перифрастичної номінації. Для кожного типу виявлено провідні стратегії перекладу: калькування, транскодування/транслітерацію, модуляцію з контекстуальною заміною, тра-диційний переклад, описовий переклад та компенсацію.Емпіричний матеріал із 45 прізвиськ показує, що перекладачам вдалося передати семан-тику, емоційно-експресивні та стилістичні характеристики оригінальних онімів. Особливо складні прізвиська богів і міфологічних істот потребували комбінованих стратегій для збе-реження пафосу, символічної насиченості та функціональної ролі. Дослідження демонструє, що диференційована класифікація прізвиськ і варіативний вибір стратегій перекладу забез-печують адекватне відтворення їхніх смислових, емоційних і стилістичних рис у цільовій мові.Висновки свідчать, що комплексний підхід до перекладу онімів є необхідним для збережен-ня авторського стилю, художньої цілісності та комічно-експресивного ефекту тексту.
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
266.26 KB
Контрольна сума :
(MD5):c5915120d3bfd39e74610438abecdfc0
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution 4.0 International