Основні принципи перекладу текстів офіційно-ділового стилю
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2022
Автор(и) :
Сікорська, Вікторія Володимирівна
Київський національний лінгвістичний університет
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Випуск :
41
ISSN :
2663-6530
Початкова сторінка :
158
Кінцева сторінка :
163
Цитування :
[APA 7] Сікорська, В. В. (2022). Основні принципи перекладу текстів офіційно-ділового стилю. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (41), 158–163. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2022.41.16
[ДСТУ] Сікорська В. В. Основні принципи перекладу текстів офіційно-ділового стилю. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2022. № 41. С. 158—163. DOI: 10.17721/2663-6530.2022.41.16 (дата звернення: 31.08.2026).
В даний час в епоху науково-технічного прогресу офіційно-ділова мова відіграє все більш важливу роль у житті людини: обмін інформацією, ділове листування між підприємствами та установами, професійні контакти фахівців різних країн стали невід'ємною ланкою у виробничій, політичній, науковій та соціально-культурній діяльності.
Офіційно-діловий стиль використовується у сфері міждержавних офіційно-ділових стосунків у галузі політики, економіки, культури. Він регламентує офіційно-ділові стосунки міжнародних організацій, структур, окремих громадян, реалізуючись у конвенціях (міжнародних угодах), комюніке (повідомленнях), нотах (зверненнях), протоколах, меморандумах, договорах, заявах тощо, тобто в документах високого рівня стандартизації. У зв’язку з надзвичайною важливістю дипломатичного дискурсу для забезпечення успішних міжнародних, міжкультурних контактів актуальним дослідницьким завданням є проблема еквівалентності та адекватності перекладу міжнародних документів.
Офіційно-діловий стиль використовується у сфері міждержавних офіційно-ділових стосунків у галузі політики, економіки, культури. Він регламентує офіційно-ділові стосунки міжнародних організацій, структур, окремих громадян, реалізуючись у конвенціях (міжнародних угодах), комюніке (повідомленнях), нотах (зверненнях), протоколах, меморандумах, договорах, заявах тощо, тобто в документах високого рівня стандартизації. У зв’язку з надзвичайною важливістю дипломатичного дискурсу для забезпечення успішних міжнародних, міжкультурних контактів актуальним дослідницьким завданням є проблема еквівалентності та адекватності перекладу міжнародних документів.
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
301.71 KB
Контрольна сума :
(MD5):dfb9ff07f5acae2c1764fd385ce40465
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Attribution-ShareAlike 4.0 International