Семантичні транформації в українському перекладі французької косметичної термінології на матеріалі Chanel, Dior, Yves Rocher, Nuxe

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Кучеренко, Діана Романівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Кучеренко, Д. Р. (2026). Семантичні транформації в українському перекладі французької косметичної термінології на матеріалі Chanel, Dior, Yves Rocher, Nuxe [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28968
[ДСТУ] Кучеренко Д. Р. Семантичні транформації в українському перекладі французької косметичної термінології на матеріалі Chanel, Dior, Yves Rocher, Nuxe : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. В. А. Ковальчук. Київ, 2026. 54 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/28968 (дата звернення: 04.08.2026).
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню специфіки відтворення французького косметичного дискурсу українською мовою. Актуальність зумовлена стрімкою експансією франкомовних б’юті-брендів на вітчизняний ринок та гострою потребою локалізації контенту, що поєднує точну наукову денотацію з рекламним впливом. Об’єкт дослідження – французька косметична термінологія та її українські відповідники (на матеріалі L’Oréal, Chanel, Dior, Yves Rocher, Nuxe). Предмет – семантичні трансформації в процесі міжмовної адаптації цих одиниць. Мета роботи полягає у системному аналізі та класифікації лексико-семантичних зсувів для досягнення прагматичної еквівалентності текстів. Для реалізації мети визначено завдання: охарактеризовано косметичну галузь як лінгвістичний феномен, досліджено стилістику французького дискурсу, виявлено домінантні способи перекладу науковмісних термінів, визначено роль стратегій одомашнення та очуження. Новизна полягає в тому, що дескриптивний, зіставний, контекстуальний методи і компонентний аналіз вперше застосовано комплексно для оцінки перекладу в контрастних сегментах (люкс і мас-маркет). Результати дослідження доводять, що адаптація термінології є процесом глибокої концептуальної реконструкції. З'ясовано, що для інноваційних формул перекладачі застосовують семантичну модуляцію та конкретизацію, перетворюючи опис біохімічних процесів на візуальні результати. Для продуктів преміум-класу домінують прийоми збагачення лексичного складу і компенсації. Встановлено, що синтаксична персоналізація слугує головним інструментом одомашнення тексту, гарантуючи його когнітивну доступність, тоді як транскодування є точковим засобом очуження для збереження елітарності оригіналу.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

8.59 MB

Контрольна сума :

(MD5):9a66cc994a646d290b68aff8c8d91764