Особливості перекладу фразеологізмів поезії у збірці «Дощ у червні» Сапарді Джоко Дамоно

Корженко Г. С. Особливості перекладу фразеологізмів поезії у збірці «Дощ у червні» Сапарді Джоко Дамоно : кваліфікаційна робота освітнього ступеня бакалавр : 035.066. Східні мови та літератури (переклад включно), перша – корейська / наук. кер. Д. І. Ларченко. Київ, 2024. 57 с.

Робота присвячена особливостям перекладу індонезійських фразеологізмів поезії у збірці «Дощ у червні» індонезійського поета Сапарді Джоко Дамоно українською мовою. Новизна роботи полягає в тому, що аналізуючи схожість українських та індонезійських фразеологізмів, проводиться також паралель між двома культурами та країнами, Індонезією та Україною. Адже фразеологізми відображають надбання кожного з народів і багатство їх фольклору.
Згідно з ціллю цього дослідження, основними методами в цій роботі був метод теоретичного аналізу, метод суцільної вибірки, описовий метод та метод порівняльного аналізу.
В результаті проведеного дослідження було досягнуто декілька важливих цілей. У роботі було охарактеризовано поняття «фразеологізм» за різними дослідниками, визначено відмінності між індонезійськими та українськими фразеологізмами.