Етнокультурна специфіка історичної термінології: зіставний та перекладознавчий аспекти (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду)
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2022
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
1 (71)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
115
Кінцева сторінка :
131
Цитування :
[APA 7] Славова, Л., & Возна, М. (2022). Етнокультурна специфіка історичної термінології: зіставний та перекладознавчий аспекти (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду). Мовні і концептуальні картини світу, (1 (71)), 115–131. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.10
[ДСТУ] Славова Л., Возна М. Етнокультурна специфіка історичної термінології: зіставний та перекладознавчий аспекти (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду). Мовні і концептуальні картини світу. 2022. № 1 (71). С. 115—131. DOI: 10.17721/2520-6397.2022.1.10 (дата звернення: 26.07.2026).
У дослідженні розглядаються зіставний та перекладознавчий аспекти історичної термінології англомовних та україномовних наукових текстів, присвячених опису античного та давньоруського періоду української історії. Визначено різні класи зазначених термінів з особливим наголосом на тих одиницях, що є етноспецифічними. Проаналізовано різні підходи до відтворення українських термінів англійської мовою шляхом зіставного аналізу номенів історичних понять у досліджуваних текстах. Автори наводять власні переклади низки етноспецифічних термінів та пропонують виділення з перекладознавчого погляду двох великих груп серед термінів історичної науки: історичних термінів універсального характеру і історичних термінів-реалій.
Ключові слова :
Old Rus period historical terminology culture-specific terms equivalent combined renomination descriptive translation analogous translation давно-руський період історична термінологія термін-реалія онім-реалія еквівалент комбінована реномінація описовий переклад аналоговий переклад адаптоване транскодування
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
367.52 KB
Контрольна сума :
(MD5):a74a6a80c4744b337e7ae4f6dc6c0fd4
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International