ФОРМУВАННЯ ІДЕОЛОГІЧНОЇ КАРТИНИ СВІТУ В УКРАЇНСЬКОМУ СЛОВНИКАРСТВІ РАДЯНСЬКОЇ ДОБИ

Ренчка, І. (2021). FORMATION OF THE IDEOLOGICAL WORLDVIEW IN THE UKRAINIAN LEXICOGRAPHY OF THE SOVIET ERA. Мовні і концептуальні картини світу, 3(70), 81–100. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.3.07

Присвячено проблемі впливу радянської тоталітарної системи на українську лексикографічну практику та використання словників в умовах політичного контролю як інструменту поширення офіційних міфів та ідеологічних догм. Встановлено, що введення ідеологічно- оцінного компонента в семантичну структуру слів різних тематичних груп, пояснення їхнього значення за допомогою стійких словосполук новомови зумовлювало формування упередженого світосприйняття та системи ідеологічних цінностей радянської людини.
______________
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

Бенкендорф, Г. Д. Химери в оселі буття. К.: Вид. центр КНЛУ, 185 с.
Гусейнов, Г. Ч. Советские идеологемьі в русском дискурсе 1990-х. М.: Три квадрата, 2003. 272 с.
Ґловінський, М. Новомова // 12 польських есеїв / упоряд. та наук. ред. О. Гнатюк. К.: Критика, 2001. С. 158-180.
Звегинцев, В. А. Язьк и лингвистическая теория. М.: Изд-во МГУ, 1973. 248 с.
Калиновська, О. В. Ідеологічний простір української мови (до проблеми семантичної характеристики української мови XX сто­ліття). Наукові записки Національного ун-ту «Києво-Могилянська академія». Т. 137. Філологічні науки. К., 2012. С. 24-28.
Клемперер, В. Язьк Третьего рейха. Записная книжка фило- лога / пер. с нем. А. Б. Григорьева. М.: Прогресс-Традиция, 1998. 384 с.
Крючкова, Т. Б. О фиксации в толковьх словарях идеологичес- кой вариативности лексических единиц. Вопрось филологии. 2008. № 2 (29). С. 46-54.
Купина, Н. А. Тоталитарньй язьк: словарь и речевье реакции. Екатеринбург; Пермь: Изд-во Урал. ун-та - ЗУУНЦ, 1995. 144 с.
Купина, Н. А. Язьковое сопротивление в контексте тоталитарной культурь . Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 1999. 176 с.
Масенко, Л. Мова радянського тоталітаризму. К.: Кліо, 2017. 240 с.
Мінчак, Г. Б. Конотативна семантика сучасних ідеологічно забарвлених номінативних одиниць (на матеріалі української преси 90-х років XX століття): дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. К., 2003. 301 с.
Орвелл, Дж. 1984 / пер. з англ. В. Шовкуна. К. : Вид-во Жупан- ського, 2015. 312 с.
Паламарчук, Л. С. Українська радянська лексикографія (Питання історії, теорії та практики). К.: Наукова думка, 1978. 201 с.
Резолюція Комісії НКО для перевірки роботи на мовному фронті в питаннях термінології // Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду: документи і матеріали / за ред. Л. Масенко; упоряд. Л. Масенко та ін. К.: Видавн. дім «КМ Академія», 2005. С. 143-148.
Ренчка, І. Є. Ідеологізація та деідеологізація лексем у словниках української мови XX - початку XXI століть: дис. ... канд. філол. наук: 10.02.01. К., 2017. 231 с.
Стернин, И. А. Общественньїе процессьі и развитие современно- го русского язьїка. Очерк изменений в русском язьіке конца XX - на­чала XXI века. Воронеж, 2004. 93 с.
Savchyn, V. Dictionary in the totalitarian society: Ukrainian lexicography in the 20th c. Contents, Use, Usability: Dictionaries from the Perspective of a Translator and a Language Teacher / by D. Osuhowska & L. Harmon. Berlin: Peter Lang, 2019. P. 119-136.
Vejsberg, A. Defining Political Terms in Lexicography: Recent Past and Present. Euralex 2002 Goeteborg, 2002. P. 657-667.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

Словник української мови: в 11 т. (СУМ) / за ред. І. К. Білодіда. К. : Наукова думка, 1970-1980. Т. I-XI.