Лексико-прагматичні особливості моленнєвих актів погрози в японському аніме-дискурсі

Мозиль А. В. Лексико-прагматичні особливості моленнєвих актів погрози в японському аніме-дискурсі: кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.069 Східні мови та літератури (переклад включно), перша- японська / наук. кер. Ю. С. Кузьменко. Київ, 2025. 96 с.

Ця бакалаврська робота присвячена реалізації мовленнєвих актів погрози в японському аніме-дискурсі та визначенню їхніх лексико-граматичних та прагматичних особливостей. Аніме як попкультурне явище медіадискурсу відкриває широкі можливості для дослідження японської мови й соціокультурної специфіки японців. У жанрах, таких як екшн, погрози слугують засобом створення динаміки, напруги чи комічного ефекту. Метою дослідження є визначити, класифікувати й описати лексико-прагматичні риси різних типів погроз в аніме-дискурсі. Методологічні підходи обґрунтовані специфікою матеріалу й прагматичним спрямуванням роботи. Поєднання структурно-семантичного аналізу з кількісною обробкою даних і перекладацьким коментарем забезпечило новий ракурс у вивченні мовленнєвих актів погрози в японському аніме.
Відповідно до завдань дослідження, в першому розділі було окреслено поняття «мовленнєвий акт» і «погроза» та основні підходи до їхньої класифікації. У другому розділі пропонується визначення поняття аніме-дискурсу як середовища реалізації мовленнєвих актів погрози та наводяться його основні характеристики – зокрема особливу увагу зосереджено на соціокультурному аспекті. Крім цього, на основі попередніх досліджень, здійснюється класифікація погроз за прямотою вираження (прямі, непрямі), ілокутивним типом (комісиви, директиви, репрезентативи, експресиви, гібридні) та ступенем ворожості (високий, середній, низький). У третьому розділі подано кількісний і якісний аналіз 83 актів погрози. Встановлено, що більшість із них непрямі (67,5%), комісивні (39,8%) та мають високий ступінь ворожості (60%). Гібридні погрози визначено як такі, що поєднують в собі кілька ілокутивних типів. Спільними ознаками більшості погроз є вживання експресивно забарвленої лексики з негативною конотацією, наявність художніх тропів та намір завдати шкоду адресату.