Когнітивний стиль тлумача як чинник вибору перекладацької стратегії у цільовому тексті
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Загородня, Л.
Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
2(76)
Початкова сторінка :
41
Кінцева сторінка :
54
Цитування :
[APA 7] Загородня, Л. (2024). Когнітивний стиль тлумача як чинник вибору перекладацької стратегії у цільовому тексті. Мовні і концептуальні картини світу, (2(76)). https://doi.org/10.17721/2520-6397.2024.2.03
[ДСТУ] Загородня Л. Когнітивний стиль тлумача як чинник вибору перекладацької стратегії у цільовому тексті. Мовні і концептуальні картини світу. 2024. № 2(76). DOI: 10.17721/2520-6397.2024.2.03 (дата звернення: 26.07.2026).
Стаття присвячена проблемі когнітивного стилю тлумача як визначального чинника, що впливає на вибір перекладацьких стратегій та прийомів під час створення цільового тексту. Зокрема, вивчення та порівняння індивідуальних стилів українських перекладачів п’єси Бернарда Шоу «Пігмаліон» О. Мокровольського і М. Павлова було здійснено на основі зіставно-порівняльного аналізу застосованих ними прийомів відтворення соціального діалекту кокні, передачі так званого «асоціативного шлейфу» національно-прецедентних імен та відображення словесних поетичних образів вихідного тексту засобами цільової мови. У розвідці зазначено, що творча когнітивна діяльність перекладача простежується у випадках застосування ним прийомів так званої експлікативної асиметрії. З’ясовано, що при перекладі національно-прецедентних імен О. Мокровольський, на противагу М. Павлову, рідше вдається до цих прийомів. Відмінність у їхніх когнітивних стилях простежується й у стратегії збереження / зміні стилістичного тону оригіналу. При перекладі фразеологізмів та порівнянь обидва перекладачі використовують стратегії, що спричиняють концептуальний зсув.
Ключові слова :
translator’s cognitive style translation strategies and techniques transla-tor’s creative cognitive activity translation technique of ‘explicative asymmetry’ conceptual shift precedent names когнітивний стиль тлумача перекладацькі стратегії творча когніти-вна діяльність перекладача концептуальний зсув «асоціативний шлейф» національно-прецедентні імена експлікативна асиметрія
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
314.68 KB
Контрольна сума :
(MD5):5e7b46cab989cdf970b4eb815d2053d7
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International