"…І вийшов до неї з зеленого гаю козак молодий…": як Галя й Іванко спарувались, або переплетіння творчості Т. Шевченка та Л. Панченко у сучасних вишитих посвятах Тарасові

Броварець, Т. (2025). "…Then, From the Green Grove, a Young Cossack Came Out to Her …": How Halia and Ivanko Have Coupled, Or the Intertwinning Works of T. Shevchenko and L. Panchenko in Modern Embroidered Dedications to Taras. Shevchenko Studies(1 (28)), 17–36. https://doi.org/10.17721/2410-4094.2025.1(28).17-36

У першій половині назви цієї статті "«…І вийшов до неї з зеленого гаю козак молодий…»: як Галя й Іванко спарувались…" доволі ємно та символічно відображено її суть. З одного боку, йдеться про конкретний випадок фольклорної реінтерпретації (втілений у рушнику, створеному вчителями й учнями Мишуринрізької школи до двохсотріччя Кобзаря) схеми для вишивання "Несе Галя воду" (авторства української шістдесятниці Любові Панченко, 1980-ті рр.) та поезії "Зацвіла в долині червона калина" (авторства батька нації Тараса Шевченка, 1849 р.). Відтворивши на полотні зредуковану версію Шевченкового твору (де описується любовне побачення молодого козака та дівчини), мешканці с. Мишурин Ріг (Дніпропетровська обл., 2014 р.) проілюстрували цей сюжет персонажами з авторської розробки Л. Панченко (в оригіналі бучанської мисткині зображено дівчину Галю, яка тікає від хлопця Йванка). При цьому був застосований так званий метод перегортання персонажів в епіграфічній вишивці, який і став основним сюжетотвірним елементом: дівочий персонаж у вишитому варіанті, на відміну від оригіналу, повернуто обличчям до парубочого. З другого боку, "парування Галі й Іванка" набуває і дещо метафоричного звучання в контексті заголовка цієї розвідки, яка присвячена питанню контамінацій (інакше кажучи, змішуванню двох (або більше) частин різних творів при створенні нового) авторської творчості (тут: поезій Тараса Шевченка та малюнків Любові Панченко) у зразках  епіграфічної вишивки. Друга половина назви статті "…Переплетіння творчості Т. Шевченка та Л. Панченко у сучасних вишитих посвятах Тарасові" (після пояснювального сполучника "або") власне розшифровує першу частину. Значну увагу в цій розвідці приділено особливостям переплетіння творчості поетичної (Т. Шевченка), дизайнерської (Л. Панченко), а також фольклору – не тільки в попередньо зазначеному випадку, а й в роботах відомого ірпінського вишивальника Кобзаревих творів Івана Рябчука (2010-ті рр.), який, як виявилося під час наших наукових пошуків, неодноразово вдавався до подібних комбінованих творчих реінтерпретацій.