Практикум з усного та письмового перекладу (іспанська та українська мови)

Чикірякіна С. С., Цимбалюк О. Ю. Практикум з усного та письмового перекладу (іспанська та українська мови) : навчальний посібник для студентів другого та третього курсів. Київ. 2025. 110 с.

Навчальний посібник для студентів другого та третього курсів (рівня В1) «Практикум з усного та письмового перекладу (іспанська та українська мови)», призначений для вдосконалення практичних навичок перекладу з іспанської на українську мову та навпаки. Може використовуватися для практичних курсів з перекладознавства, а також самостійної роботи в якості практичних завдань. Посібник охоплює п’ять актуальних тематичних розділів: освіта, медицина, культура, інтернет та екологія. Кожна тема представлена автентичними іспанськими текстами, які відображають сучасну лексику й комунікативні ситуації. До текстів додаються різноманітні завдання на письмовий та усний переклад, що сприяють розвитку мовної інтуїції, перекладацького мислення та знань у галузі культури мови. У кожному розділі подано тематичний глосарій, який допомагає студентам засвоїти нову лексику, а наприкінці посібника розміщено додатки з теоретичними відомостями з перекладознавства про одиниці перекладу, перекладацькі трансформації, переклад власних назв та переклад термінології. Практикум містить різноманітні завдання для перекладу текстів, коментування перекладацьких рішень, роботу з фразеологізмами, аналіз трансформацій, а також усні вправи (переклад з аркуша та резюмування тексту мовою перекладу). Курс призначений для студентів другого та третього курсів освітньої програми зі спеціальності «Іспанська мова та переклад, англійська мова та друга романська мова».