Термінологічний словник з агрострахування: міждисциплінарні аспекти

Ніка, О., & Герасименко, Н. (2025). Термінологічний словник з агрострахування: міждисциплінарні аспекти. Мовні і концептуальні картини світу, (2), 57-72. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2025.2.03

Вступ. Дослідження галузевих терміносистем і створення термі­нологічних словників необхідне для покращення професійної комунікації та розвитку міжнародної співпраці. Основними завданнями є система­тизація, унормування і переклад термінів, що актуально в період при­швидшених змін.
Актуальність. Урахування сучасної української практики та між­народних стандартів зумовлює потреби укладання термінологічного словника з агрострахування (і постійного поповнення цього словника для врахування змін). Створення нових галузевих словників тлумачно-перекладного типу сприятиме професійній комунікації у важливих для повоєнного відновлення в Україні економічних сферах, до яких належить агрострахування. Мета: проаналізувати термінологію страху­вання сільськогосподарської продукції в лексикографічному аспекті. Завдання: схарактеризувати основні принципи укладання тлумачно-перекладного словника з агрострахування, розкрити дотримання вимог сучасної української практики і міжнародних стандартів, визначити особливості творення та написання термінів із цієї сфери страхування.
Методи. Для укладання словника агрострахування враховано такі етапи дослідження: систематизація понять, аналіз термінології (що передбачає семантичний і функційний аналіз), визначення рекоменда­цій для нормалізації та стандартизації термінів. Ураховано гармоні­зацію термінів із міжнародними стандартами.
Результати. У статті описано модель тлумачно-перекладного словника з агрострахування, у якому до українськомовного терміна подано його дефініцію та переклад англійською мовою. Визначено реєстрові українськомовні терміни відповідно до сучасного стану законодавчої бази з (агро)страхування в Україні, напрацювань страхо­вих компаній, наукових досліджень із цієї сфери. До словника також включено окремі терміни з економіки, метереології, агровиробництва, екології. Розкрито тлумачення термінологічних інновацій щодо збитків, завданих під час війни. Уточнено синонімічні відношення в термінології з агрострахування, а також творення і написання окремих термінів українською мовою.
Висновки. Доведено переваги тлумачно-перекладного словника агрострахування, що враховує дефініцію терміна та його прийнятий в цій галузі переклад, що істотно для гармонізації термінів із міжна­родними стандартами в цій сфері. Проаналізовано синонічність тер­мінів, окремі термінологічні інновації, що виникли у воєнний час. Урахо­вано особливості творення українськомовних термінів та їх написання.