Фразеологічні одиниці на позначення понять етики та естетики в англо-українському перекладі детективних романів Агати Крісті

Солодаєва А. Ю. Фразеологічні одиниці на позначення понять етики та естетики в англо-українському перекладі детективних романів Агати Крісті : кваліфікаційна робота бакалавра : 035. Філологія / наук. кер. Н. М. Антонюк. Київ, 2024. 53 с.

Мета роботи є дослідження та вивчення англо-українського перекладу фразеологічних одиниць на позначення понять етики та естетики у детективних романах Агати Крісті.
Вивчено різні види перекладу, що можуть бути використані для адекватного відтворення англійських фразеологізмів в українському перекладі.
Проведено дослідження як поняття етики та естетики відображаються у фразеологічних одиницях англійської мови.
Визначено способи англо-українського перекладу фразеологічних одиниць на позначення етики та естетики у детективних творах Агати Крісті.
Проаналізовано результати дослідження та виділити основні труднощі у процесі перекладі у лексичних одиниць на позначення етики та естетики українською мовою.
Робота висвітлила актуальність проблеми англо-українського перекладу фразеологічних одиниць у галузі етики та естетики. Дослідження показало, що переклад фразеологічних одиниць є важким процесом через культурну особливість та складну семантичну структуру. Врахування специфіки контексту фразеологізмів дозволяє визначити оптимальні методи перекладу та забезпечити передачу значень фразеологізмів разом з їх образною характеристикою у найточніший спосіб.