Особливості соматичних фразеологізмів у перській і українській мовах

Дмитренко В.О., Левчин І.Д. Особливості соматичних фразеологізмів у перській і українській мовах. Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи : тези VIІ Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених, 6 – 7 квітня 2023 року. Київ, 2023. С. 56-57.

Розглянуто особливості вживання соматичних фразеологізмів у перській мові та пошук відповідників в українській мові на матеріалі перських фразеологізмів із соматичним компонентом «око» та «рука». Проаналізовано вибрані перські соматичні фразеологічні одиниці та їхні українські відповідники, які були поділені на три групи: 1) фразеологізми, у складі українських еквівалентів яких також наявні відповідні соматичні компоненти «око» чи «рука»; 2) фразеологізми, у складі українських еквівалентів яких зберігається інший соматизм, наприклад, «душа»; 3) безеквівалентні фразеологізми, в українських відповідниках яких не наявний жодний соматичний компонент. Виявлено, що культурні вподобання іранського та українського народів у переважній більшості передаються схожими смисловими конструкціями і можуть характеризувати як позитивні, так і негативні риси людини.