Характерні особливості та відмінності китайсько-українського синхронного перекладу
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Чащина Анна Андріївна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Чащина, А. А. (2023). Характерні особливості та відмінності китайсько-українського синхронного перекладу [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5143
[ДСТУ] Чащина А. А. Характерні особливості та відмінності китайсько-українського синхронного перекладу : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 60 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5143 (дата звернення: 25.07.2026).
Метою дослідження є вивчення та аналіз особливостей та відмінностей, що виникають при синхронному перекладі між китайською та українською мовами.
У ході дослідження уточнено сутність синхронного перекладу;
проведена відмінність між професійним синхронним перекладом та іншими видами синхронного перекладу;
узагальнено основні засоби та прийоми синхронного перекладу в контексті складної китайсько-української комунікації; систематизовано прийоми китайсько-українського синхронного перекладу;
обґрунтувано труднощі китайсько-українського синхронного перекладу; узагальнено основні вимоги до професійного синхронного перекладу.
Синхронний переклад - це специфічна діяльність, яка здійснюється перекладачем практично одночасно з промовою мовця, хоча і з невеликою затримкою в кілька синтагм. Розглянутий вид перекладу ґрунтується на здатності перекладача синхронізувати слухове сприйняття вихідного тексту й одночасно відтворювати його зміст мовою перекладу. Це досягається шляхом поєднання різних перекладацьких дій, таких як орієнтація у вихідному тексті, вибір оптимальних перекладацьких стратегій та їх реалізація в перекладі.
Під час синхронного перекладу використовуються численні прийоми, кожен з яких має свої особливості та призначення.
У ході дослідження уточнено сутність синхронного перекладу;
проведена відмінність між професійним синхронним перекладом та іншими видами синхронного перекладу;
узагальнено основні засоби та прийоми синхронного перекладу в контексті складної китайсько-української комунікації; систематизовано прийоми китайсько-українського синхронного перекладу;
обґрунтувано труднощі китайсько-українського синхронного перекладу; узагальнено основні вимоги до професійного синхронного перекладу.
Синхронний переклад - це специфічна діяльність, яка здійснюється перекладачем практично одночасно з промовою мовця, хоча і з невеликою затримкою в кілька синтагм. Розглянутий вид перекладу ґрунтується на здатності перекладача синхронізувати слухове сприйняття вихідного тексту й одночасно відтворювати його зміст мовою перекладу. Це досягається шляхом поєднання різних перекладацьких дій, таких як орієнтація у вихідному тексті, вибір оптимальних перекладацьких стратегій та їх реалізація в перекладі.
Під час синхронного перекладу використовуються численні прийоми, кожен з яких має свої особливості та призначення.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
599.45 KB
Контрольна сума :
(MD5):bcbf6d98965d6e2b3ddd20fce7fb7e3a
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International