Стратегії та прийоми відтворення діагностичної лексики в телесеріалі «Доктор Хаус»

Бурківський А. О. Стратегії та прийоми відтворення діагностичної лексики в телесеріалі «Доктор Хаус» : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / наук. кер. Р. Поворознюк. Київ, 2024. 78 с.

Кваліфікаційна робота присвячена розгляду стратегій та прийомів відтворення діагностичної лексики в дубльованому медичному серіалі, аналізу основних особливостей процесу аудіовізуального перекладу медичних телесеріалів та перекладацьких рішень проблем, що виникають у процесі аудіовізуального перекладу. У дослідженні було виявлено основні способи перекладу та шляхи передачі медичної термінології при створенні різномовних версій медичного серіалу.
Об’єктом дослідження роботи слугували стратегії та прийоми перекладу діагностичної лексики в контексті медичного серіалу. Предметом розвідки стала специфіка перекладу діагностичної лексики американського медичного серіалу «Доктор Хаус» у перекладі українською мовою. Проведене дослідження мало на меті проаналізувати специфічні риси діагностичної термінології, що використовується в медичних серіалах, та визначити способи подолання перекладацьких труднощів, які виникають під час передачі такої термінології засобами цільової мови. Під час проведення дослідження були застосовані методи сегментації тексту, компонентного, контрастивного та дистрибутивного аналізів.