Особливості перекладу ономатопей у дитячій японській манзі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Лавровська, Яніна В'ячеславівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Лавровська, Я. В. (2026). Особливості перекладу ономатопей у дитячій японській манзі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34736
[ДСТУ] Лавровська Я. В. Особливості перекладу ономатопей у дитячій японській манзі : кваліфікаційна робота бакалавра : B11 Філологія (за спеціалізаціями) / наук. кер. Ю. С. Кузьменко. Київ, 2026. 52 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/34736 (дата звернення: 15.09.2026).
У дипломній роботі досліджено особливості функціонування та перекладу японських ономатопей у дитячій манзі. Розглянуто основні підходи до визначення поняття ономатопеї в японському мовознавстві, проаналізовано їхню класифікацію, зокрема такі типи, як ґіон-ґо, ґісей-ґо, ґітай-ґо та ґіджьо-ґо, а також охарактеризовано їхні функції у візуальному просторі манґи.
Проаналізовано особливості дитячої японської манґи як перекладацького матеріалу, визначено роль ономатопей у створенні звукового, емоційного та візуального образу твору. На основі матеріалу обраних дитячих манґ здійснено аналіз способів перекладу ономатопей українською мовою, зокрема за допомогою звуконаслідувальних відповідників, описового перекладу, лексичних відповідників різних частин мови, а також прийомів нейтралізації та пропуску. Сформульовано висновки щодо ефективності різних перекладацьких рішень і чинників, що впливають на вибір способу перекладу.
Проаналізовано особливості дитячої японської манґи як перекладацького матеріалу, визначено роль ономатопей у створенні звукового, емоційного та візуального образу твору. На основі матеріалу обраних дитячих манґ здійснено аналіз способів перекладу ономатопей українською мовою, зокрема за допомогою звуконаслідувальних відповідників, описового перекладу, лексичних відповідників різних частин мови, а також прийомів нейтралізації та пропуску. Сформульовано висновки щодо ефективності різних перекладацьких рішень і чинників, що впливають на вибір способу перекладу.
Ключові слова :
Галузі знань та спеціальності :
B11 Філологія (за спеціалізаціями)
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
10.16 MB
Контрольна сума :
(MD5):1bfd7954632db6ac883f4d929d3e4af7
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International