НЕГАТИВНИЙ ОБРАЗ ПОЛЯКІВ У КОРПУСІ СУЧАСНОЇ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ

ЧИЖИК-ПРОКАШЕВА, В. (2021). NEGATIVE IMAGE OF POLES IN CORPUS OF THE MODERN LITHUANIAN LANGUAGE. Folia Philologica(2), 4–16. https://doi.org/10.17721/folia.philologica/2021/2/1

У статті розглядається негативна оцінка слова поляк у мовній свідомості носіїв литовської мови. Висвітлюється негативний образ поляків у представленому матеріалі дослідження, яким слугували публіцистичні тексти із корпусу сучасної литовської мови. Проаналізовано 148 речень з негативними висловлюваннями про поляків, що дозволило визначити сформовані в мовній свідомості литовців окремі негативні риси представників польської лінгвокультури, спричинені історичними, політичними та змагальницькими контекстами. Структурний підхід до значення у статті поєднано з когнітивним, що передбачало використання відповідної методики аналізу – від значення слова до значення речення. Мета статті полягає у висвітленні негативного образу поляка в мовній свідомості литовців, зафіксованого у словоформах іменника поляк(и) в литовських публіцистичних текстах. Наукова новизна. Аналіз стереотипів у лінгвістиці є актуальним і завжди на часі, адже вони впливають на всі сфери людської діяльності. Для дослідження стереотипів, пов’язаних з негативним образом поляків у мовній свідомості литовців, було використано методику списків характеристик, соціологічні методи, а також огляди. Втім, відповідний інструментарій зазвичай пов’язаний зі стереотипним мисленням респондентів, що детермінує необхідність звернення до текстів і корпусу для отримання неупереджених суджень і коректних узагальнень. До того ж, образ поляка у сучасному литовськомовному дискурсі ще не ставав предметом спеціальних лінгвістичних досліджень. Висновки. У результаті проведеного аналізу вдалось встановити, що сьогоднішнє ставлення литовців до поляків все ще залежить від історичних і політичних факторів. На основі корпусу текстів сучасної литовської мови можна стверджувати, що в минулому поляки були для литовців окупантами і ворогами, завдали багато шкоди литовцям: нападали на них, убивали, страчували, переслідували, депортували, намагалися полонізувати Литву, зупинити навчальні і культурні процеси. Аналіз фактичного матеріалу засвідчив такі гетеростереотипи литовців: поляки про гарної думки про себе, вони люті, хулігани, зневажливі, підступні, люблять вигоду, змагаються з литовцями.