Особливості перекладу корейських коміксів (на матеріалі «나 혼자만 레벨업», «외모 지상 주의», «후레자식»)
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Бичкова Єлизавета Вікторівна
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Бичкова, Є. В. (2023). Особливості перекладу корейських коміксів (на матеріалі «나 혼자만 레벨업», «외모 지상 주의», «후레자식») [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5067
[ДСТУ] Бичкова Є. В. Особливості перекладу корейських коміксів (на матеріалі «나 혼자만 레벨업», «외모 지상 주의», «후레자식») : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 65 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5067 (дата звернення: 25.07.2026).
У даній роботі запропоновано приклади перекладу з вихідної мови, якою є корейська, на цільову мову, яка є українська, з акцентом на перекладі слів і фраз, які можуть викликати проблеми, наприклад пов'язані з культурою слова, назви місць і персонажів. Також розглянуто інші лінгвістичні явища, такі як ономатопея та міметичні слова.
Причина зосередження на перекладі корейських коміксів полягає у тому, що вони почали ставати все більш популярними в інших культурах та країнах. Юн Бу Хан, керівник відділу іноземного бізнесу в Інституті перекладу, сказав: "Корейська, якою користуються 80 мільйонів людей, є мовою меншин у всьому світі. Щоб поділитися нашим культурним вмістом з людьми в усьому світі, дуже важливо створювати контент, який може викликати симпатію на місцевому рівні завдяки чудовому перекладу», – сказав він. Останнім часом разом із розширенням платформ у Кореї та за кордоном стрімко зростає різноманітність жанрів і кількість контенту, який потребує професійного перекладу.
Робота присвячена дослідженню особливостей перекладу корейських коміксів, зосереджуючись на «나 혼자만 레벨업», «외모 지상 주의» та «후레자식».
Причина зосередження на перекладі корейських коміксів полягає у тому, що вони почали ставати все більш популярними в інших культурах та країнах. Юн Бу Хан, керівник відділу іноземного бізнесу в Інституті перекладу, сказав: "Корейська, якою користуються 80 мільйонів людей, є мовою меншин у всьому світі. Щоб поділитися нашим культурним вмістом з людьми в усьому світі, дуже важливо створювати контент, який може викликати симпатію на місцевому рівні завдяки чудовому перекладу», – сказав він. Останнім часом разом із розширенням платформ у Кореї та за кордоном стрімко зростає різноманітність жанрів і кількість контенту, який потребує професійного перекладу.
Робота присвячена дослідженню особливостей перекладу корейських коміксів, зосереджуючись на «나 혼자만 레벨업», «외모 지상 주의» та «후레자식».
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.89 MB
Контрольна сума :
(MD5):fd589173fdb2f0abee295ab936b57780
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International