Відтворення етнопрагматичних елементів роману Халеда Госсейні «Ловець повітряних зміїв» в українському перекладі
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Шкабко Ірина Андріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Шкабко, І. А. (2024). Відтворення етнопрагматичних елементів роману Халеда Госсейні «Ловець повітряних зміїв» в українському перекладі [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4789
[ДСТУ] Шкабко І. А. Відтворення етнопрагматичних елементів роману Халеда Госсейні «Ловець повітряних зміїв» в українському перекладі : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. Н. О. Гач. Київ, 2024. 72 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4789 (дата звернення: 25.07.2026).
Магістерська робота присвячена аналізу особливостей вербалізації етнопрагматичних елементів у романі Халеда Госсейні «Ловець повітряних зміїв» та їх відтворенню в українському перекладі Катерини Міхаліциної. Об'єктом дослідження є оригінал та переклад роману «Ловець повітряних зміїв». Предметом дослідження є підходи до перекладу етнопрагматичних аспектів та особливості їх відтворення, що дозволяє уникнути втрати культурного контексту під час процесу перекладу та забезпечити максимальну адаптацію твору для українського читача.
Проаналізовано важливість передачі цих етнопрагматичних особливостей у перекладі задля збереження стилістики твору-оригіналу. Доведено, що презентація у творі етнопрагматичних елементів дозволяє точніше відтворити авторові весь екстралінгвальний контекст історичних подій, що описуються в романі. Аналіз засвідчив, що найбільш поширеним методом у перекладі К. Міхаліциної досліджуваних елементів є описовий переклад.
Проаналізовано важливість передачі цих етнопрагматичних особливостей у перекладі задля збереження стилістики твору-оригіналу. Доведено, що презентація у творі етнопрагматичних елементів дозволяє точніше відтворити авторові весь екстралінгвальний контекст історичних подій, що описуються в романі. Аналіз засвідчив, що найбільш поширеним методом у перекладі К. Міхаліциної досліджуваних елементів є описовий переклад.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
593.67 KB
Контрольна сума :
(MD5):00856895c5f52faf04bd04122f48ce15
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International