Синтаксичні основи поетичного дискурсу. На матеріалі юдейської літургійної поезії арамейською мовою II-VIII ст.

Аналіз поетичного синтаксису, здійснений на матеріалі юдейської літургійної поезії арамейською мовою, дає можливість зробити ряд важливих висновків, що стосуються як особливостей функціонування синтаксису в поетичному дискурсі в цілому, так і в окремо взятих поетичних традиціях. Досліджено два типи віршування, що мають різний ступінь залежності від синтаксичних моделей: парафрази біблійної поезії, що імітують синтаксично-орієнтовану модель версифікації (в основі – два паралельні за синтаксичною структурою речення-рядки), та літургійні піюти, структура вірша яких не прив’язана до певних синтаксичних структур. Дослідження стосується трьох актуальних аспектів філології – поетичного дискурсу, синтаксису середньоарамейської мови та техніки перекладу сакральної поезії. При цьому основною методологічною засадою є аналіз синтаксису в контексті поетичного дискурсу. Що ж стосується «нестандартних» конструкцій на рівні морфосинтаксису, їх присутність може бути пов’язана як зі структурою вірша, так і з впливом просторічних та діалектних форм. Вживання особливих форм генітивних словосполучень, варіативність у використанні прийменників, взаємозаміна порід дієслів, особливі різновиди прийменника прямого додатка та інші особливості далеко не завжди пов’язані з впливом ритму, акровірша чи рими. Вони мають бути проаналізовані в контексті їх вживання, зіставлені з можливими аналогіями в інших арамейських текстах цього періоду, і представлені як додатковий матеріал до граматик і словників арамейської мови. Ще одним важливим аспектом є зіставлення синтаксису трьох різних типів поезії в тарґумах – парафразів біблійної поезії, докласичних піютів та піютів класичних.

Цолін Д. В. Синтаксичні основи поетичного дискурсу. На матеріалі юдейської літургійної поезії арамейською мовою II-VIII ст. : дис. ...канд. філол. наук : 10.02.13. – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії / Цолін Дмитро Васильович. - Київ, 2016. – 531 с.