Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії
Тип публікації :
Дисертація
Дата випуску :
2016
Автор(и) :
Гриценко Марія Валеріївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Коломієць Лада Володимирівна
Мова основного тексту :
ua
uk_UA
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Гриценко, М. В. (2016). Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії [Дис. канд. філол. наук, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/425
[ДСТУ] Гриценко М. В. Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії : дис. … канд. філол. наук : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2016. 301 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/425 (дата звернення: 25.07.2026).
Дисиртація присвячене вивченню специфіки художньої літератури для різновікової аудиторії як окремого об’єкта перекладознавства.
У дисертації наведене вирішення наукової проблеми, що полягає у встановленні засад моделювання ситуації перекладацької дії, яке ґрунтується на функціональному підході до перекладу, з наголосом на ситуативності факторів моделювання й запланованого цільового читача. До основних факторів впливу належать: амбівалентність оригінальної цільової аудиторії та кросовер-потенціал художнього твору і, внаслідок цього, відсутність заздалегідь визначеного цільового читача твору для різновікової аудиторії в перекладі, що підтверджує необхідність його пере)спрямування.
Розглянуто вплив культурної політики дитинства на перекладацькі стратегії та роль адаптації як явища і способу реконструкції першотвору в перекладі.
У дисертації наведене вирішення наукової проблеми, що полягає у встановленні засад моделювання ситуації перекладацької дії, яке ґрунтується на функціональному підході до перекладу, з наголосом на ситуативності факторів моделювання й запланованого цільового читача. До основних факторів впливу належать: амбівалентність оригінальної цільової аудиторії та кросовер-потенціал художнього твору і, внаслідок цього, відсутність заздалегідь визначеного цільового читача твору для різновікової аудиторії в перекладі, що підтверджує необхідність його пере)спрямування.
Розглянуто вплив культурної політики дитинства на перекладацькі стратегії та роль адаптації як явища і способу реконструкції першотвору в перекладі.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
3.12 MB
Контрольна сума :
(MD5):f7cc404e5f13926261009a9e8eee4ed0
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International