Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії

Гриценко Марія Валеріївна

Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії

Дата випуску :

2016

Автор(и) :

Гриценко Марія Валеріївна

Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :

Коломієць Лада Володимирівна

Анотація :

Дисиртація присвячене вивченню специфіки художньої літератури для різновікової аудиторії як окремого об’єкта перекладознавства.
У дисертації наведене вирішення наукової проблеми, що полягає у встановленні засад моделювання ситуації перекладацької дії, яке ґрунтується на функціональному підході до перекладу, з наголосом на ситуативності факторів моделювання й запланованого цільового читача. До основних факторів впливу належать: амбівалентність оригінальної цільової аудиторії та кросовер-потенціал художнього твору і, внаслідок цього, відсутність заздалегідь визначеного цільового читача твору для різновікової аудиторії в перекладі, що підтверджує необхідність його пере)спрямування.
Розглянуто вплив культурної політики дитинства на перекладацькі стратегії та роль адаптації як явища і способу реконструкції першотвору в перекладі.

Бібліографічний опис :

Гриценко М. В. Моделювання ситуації перекладацької дії на матеріалі художніх творів для різновікової аудиторії : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 Перекладознавство / Гриценко Марія Валеріївна. - Київ, 2016. - 301 с.