Мовні особливості серіалу «Хвилі змін» та особливості їх відтворення в українському перекладі

Літвинова Б. Мовні особливості серіалу «Хвилі змін» та особливості їх відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота … «магістр» : 035 Філологія / Наук. кер. О. Орличенко. Київ, 2025. 89, [V] с.

Кваліфікаційна робота присвячена аналізу мовних особливостей розмовного мовлення персонажів португальського серіалу «Хвилі змін» та особливостям їх відтворення в українському перекладі з погляду на прагматику тексту оригіналу.
Було розглянуто особливості аудіовізуального перекладу, зокрема, кіноперекладу. Особливу увагу було приділено характеристиці субтитрування як одного з видів аудіовізуального перекладу та окресленню основних проблем, які виникають у перекладачів під час його виконання.
У дослідженні розглянуто особливості розмовного мовлення з акцентом на характеристику основних його елементів. Зокрема, увага зосереджується на описі ознак розмовного мовлення португальської мови. Центральними складовими виділено ідіоматичність, надмірність, використання метафор, сленгу, розмовної лексики, гумору та нецензурної лексики.
Компаративний аналіз тексту серіалу та його перекладу виявив ключові труднощі, з якими стикаються перекладачі під час відтворення розмовного мовлення, а також стратегії, до яких вони вдаються для збереження стилістичних, емоційних та прагматичних характеристик оригіналу. Зокрема, у роботі детально проаналізовано, як український переклад передає ідіоми, сленг, гумористичні елементи, а також знижені й неформальні реєстри мовлення. Виявлено, що українські перекладачі часто змушені балансувати між дослівним перекладом і адаптацією тексту до контексту культури цільової аудиторії. У багатьох випадках ідіоматичні вислови або сленгові конструкції не мають прямих відповідників в українській мові, що змушує перекладача вдаватися до пошуку ситуативних еквівалентів. Також спостерігається тенденція до часткового згладжування нецензурної або надто експресивної лексики задля відповідності нормам українського розмовного мовлення.