Особливості мови вина та його перекладу з іспанської мови на українську

Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Мова основного тексту :
Іспанська
eKNUTSHIR URL :
DOI :
Журнал :
Випуск :
45
ISSN :
2663-6530
Початкова сторінка :
69
Кінцева сторінка :
78
Цитування :
[APA 7] Артемова, Л. В. (2024). Особливості мови вина та його перекладу з іспанської мови на українську. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (45), 69–78. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.45.07
[ДСТУ] Артемова Л. В. Особливості мови вина та його перекладу з іспанської мови на українську. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. 2024. № 45. С. 69—78. DOI: 10.17721/2663-6530.2024.45.07 (дата звернення: 25.07.2026).
У цьому дослідженні представлено результати аналізу перекладів різних інформаційних матеріалів (з іспанської мови на українську), виконаних студентами факультету письмового та усного перекладу Університету Гранади (Іспанія) під керівництвом викладача для ІІ Конференції з інтерпретації мови вина (24-25 квітня 2023 року). У цій статті ми хотіли б представити результати цього багато в чому збагачуючого досвіду, оскільки він надав нам чудову можливість підійти до вивчення особливостей цього роду текстів. Мова вина, що характеризується низкою унікальних і неповторних рис, які роблять її тексти гетерогенними і гібридними. Ці тексти виконують численні функції (інформативну, апелятивну, естетичну тощо) і, як наслідок, поєднують у собі особливості різних регістрів (зокрема, юридичного та художнього). З перекладознавчої точки зору, ті ж самі особливості роблять переклад цієї типології спеціалізованих текстів складним завданням, оскільки їхня унікальність полягає в тому, що вони поєднують значну кількість термінів, специфічних для сфери виноробства, зі складним синтаксисом, а також метафоризацією тексту.
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

398.33 KB

Контрольна сума :

(MD5):9e24f1162864115271d3769a9a3db20e

Creative Commons Attribution 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International