Відтворення англійської авіаційної військової термінології українською мовою в медійних текстах (на матеріалах BBC NEWS)

Сагайдак Д. Ю. Відтворення англійської авіаційної військової термінології українською мовою в медійних текстах (на матеріалах BBC NEWS) : кваліфікаційна робота бакалавра : 035. Філологія / наук. кер. Н. М. Антонюк. Київ, 2024. 60 с.

Дослідження присвячене актуальній проблемі англо-українського перекладу військової термінології, зокрема авіаційної, у контексті сучасних реалій української та міжнародної політики та безпеки. Об'єктом дослідження є терміни та вирази англійської авіаційної військової термінології, представлені в статтях BBC NEWS. Предметом дослідження є методи перекладу цих термінів українською мовою. Метою роботи є аналіз та вивчення прийомів перекладу англійської авіаційної термінології на основі матеріалів BBC NEWS.
Дослідження показало, що переклад військової авіаційної термінології вимагає як пошуку відповідних еквівалентів, так і творчого підходу, що включає використання описового та дослівного перекладу, транслітерації, транскрипції, додавання та навіть передачі терміну без перекладу в його оригінальній формі. Було виявлено труднощі, пов'язані з обмеженим корпусом текстів та наявністю невдалих перекладів, що вплинуло на репрезентативність вибірки та якість аналізу.
Результати дослідження демонструють, що медіа-тексти не завжди можуть бути надійним джерелом для пошуку еквівалентів через невідповідності та перекладацькі помилки. Виявлені проблеми підкреслюють важливість ретельного аналізу термінології та дотримання розробленої схеми перекладу.
Дослідження має важливе теоретичне та практичне значення. Теоретично робота розширює уявлення про способи перекладу авіаційної термінології, а практично може бути використана для покращення якості перекладів у засобах масової інформації. Актуальність теми підтверджується необхідністю точного перекладу військової термінології у зв'язку з сучасними військовими конфліктами та стрімким розвитком технологій, що вимагає постійного оновлення перекладацьких знань