Стратегії відтворення лексичних характеристик англомовного політичного дискурсу в українських перекладах (на матеріалі політичних промов 2000 -2022 років)
Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Сивун Владислава Володимирівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Сивун, В. В. (2024). Стратегії відтворення лексичних характеристик англомовного політичного дискурсу в українських перекладах (на матеріалі політичних промов 2000 -2022 років) [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4783
[ДСТУ] Сивун В. В. Стратегії відтворення лексичних характеристик англомовного політичного дискурсу в українських перекладах (на матеріалі політичних промов 2000 -2022 років) : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. І. В. Трищенко. Київ, 2024. 92 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4783 (дата звернення: 25.07.2026).
Мета дослідження -окреслити основні лексичні засоби, які політики використовують у своїх промовах для впливу на аудиторію, та способи їх перекладу українською мовою для досягнення такого ж ефекту. У дослідженні використано теоретичні методи (дедукція, індукція), дискурс-аналіз, порівняльний аналіз, метод суцільної вибірки та метод кількісних підрахунків. У роботі пояснюється важливість політичних промов та проблеми їх перекладу, обговорюються стратегії відтворення лексичних характеристик політичних промов, зокрема евфемізмів, оксюморонів, метафор, гіпербол, метонімій та синекдохи, а також досліджуються перекладацькі трансформації, висвітлюються лексичні, семантичні та граматичні зміни, що виникають у процесі перекладу. Робота надає комплексне розуміння політичного дискурсу та пропонує цінну інформацію про стратегії та трансформації, необхідні для ефективного перекладу в цій сфері. У процесі аналізу ми виявили, що еквівалентний переклад (калькування) є найбільш часто вживаним у політичному дискурсі. Він становить 28% усіх трансформацій, тоді як конкретизація та модуляція -по 14%. Ці три способи можна вважати найбільш ефективними для перекладу політичного дискурсу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.27 MB
Контрольна сума :
(MD5):e5fed91cf8b1518f030e51d1ff90ee5e
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International