Лінгвокультурна адаптація дитячої прози Роальда Дала в україномовних перекладах (на матеріалі повісті «Чарлі і шоколадна фабрика»)

Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Супрун Марія
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Супрун, М. (2024). Лінгвокультурна адаптація дитячої прози Роальда Дала в україномовних перекладах (на матеріалі повісті «Чарлі і шоколадна фабрика») [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4798
[ДСТУ] Супрун М. Лінгвокультурна адаптація дитячої прози Роальда Дала в україномовних перекладах (на матеріалі повісті «Чарлі і шоколадна фабрика») : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. А. С. Бугрій. Київ, 2024. 78 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4798 (дата звернення: 25.07.2026).
Актуальність магістерської роботи полягає у важливості дослідження лінгвокультурної адаптації дитячої прози Роальда Даля в україномовних перекладах. Метою дослідження є розкриття особливостей його творів у контексті поєднання лінгвістичної та культурної адаптації, а також виокремлення специфіки мови та культурних реалій, які на це впливають. Серед поставлених завдань був аналіз підходів до визначення адаптації у контексті літературного перекладу; розгляд специфіки перекладу англійських дитячих творів та виокремлення викликів, з якими стикаються перекладачі під час адаптації цього жанру; визначення особливостей прийому адаптації у перекладі повісті Роальда Даля та аналіз доместикації та форенізації в її перекладі.
Матеріалом дослідження була повість Р. Дала «Чарлі та шоколадна фабрика» та її український переклад В. Морозова. Об’єктом роботи було визначено лінгвокультурну адаптацію цієї повісті в україномовних перекладах, а предметом – стилістичні прийоми і засоби відтворення лінгвокультурної адаптації у перекладі.
Ключові слова :
адаптація переклад дитяча література adaptation translation children's literature translation transformations
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.07 MB

Контрольна сума :

(MD5):2ec8e99b8b7e3b52ff1610678d65e778

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International