Особливості відтворення поетичного стилю Лі Сана в перекладі українською мовою

Бовкун В. О. Особливості відтворення поетичного стилю Лі Сана в перекладі українською мовою : кваліфікаційна робота … «Бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Т. Васюхно. Київ, 2025. 53 с.

У дипломній роботі досліджено особливості відтворення поетичного стилю корейського модерніста Лі Сана в українському перекладі. Особливу увагу приділено збірці «Окамдо», яка є зразком експериментальної поезії з унікальною графічною, синтаксичною та образною структурою. Робота включає теоретичний аналіз проблем поетичного перекладу, характеристику стилістичних рис Лі Сана, а також практичний розбір перекладацьких стратегій та трансформацій. У результаті дослідження визначено, що переклад поезії Лі Сана потребує не лише лінгвістичних знань, а й філософської інтерпретації, художньої інтуїції та креативного підходу. Робота має практичну цінність для перекладачів, літературознавців та всіх, хто цікавиться східною поезією.