Особливості відтворення поетичного стилю Лі Сана в перекладі українською мовою
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2025
Автор(и) :
Бовкун, Вікторія Олегівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Бовкун, В. О. (2025). Особливості відтворення поетичного стилю Лі Сана в перекладі українською мовою. [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7606
[ДСТУ] Бовкун В. О. Особливості відтворення поетичного стилю Лі Сана в перекладі українською мовою : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Т. О. Васюхно. Київ, 2025. 53 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7606 (дата звернення: 17.07.2026).
У дипломній роботі досліджено особливості відтворення поетичного стилю корейського модерніста Лі Сана в українському перекладі. Особливу увагу приділено збірці «Окамдо», яка є зразком експериментальної поезії з унікальною графічною, синтаксичною та образною структурою. Робота включає теоретичний аналіз проблем поетичного перекладу, характеристику стилістичних рис Лі Сана, а також практичний розбір перекладацьких стратегій та трансформацій. У результаті дослідження визначено, що переклад поезії Лі Сана потребує не лише лінгвістичних знань, а й філософської інтерпретації, художньої інтуїції та креативного підходу. Робота має практичну цінність для перекладачів, літературознавців та всіх, хто цікавиться східною поезією.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
744.98 KB
Контрольна сума :
(MD5):0a8fe82404365ea4261cc587f2970dee
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International