Застосування перекладацьких трансформацій при відтворенні неврологічної термінології в англо-українському спеціальному перекладі

Архипова М. А. Застосування перекладацьких трансформацій при відтворенні неврологічної термінології в англо-українському спеціальному перекладі : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська) / наук. кер. Н. М. Антонюк. Київ, 2024. 56 с.

Актуальність дослідження питань міжкультурного спілкування та підвищення якості фахового перекладу визначає необхідність удосконалення методів відтворення неврологічної термінології в англо-українському спеціальному перекладі. З розвитком сучасних технологій та наукових досягнень, спостерігається зростання потреби в точному та зрозумілому передачі медичної інформації, зокрема в галузі неврології.
Наукова новизна дослідження полягає в застосуванні перекладацьких трансформацій у спеціальному перекладі неврологічної термінології з англійської мови на українську. Дослідження поглиблює розуміння процесу перекладу медичних термінів, зокрема в контексті неврології, та визначає ефективні та найточніші способи перекладу для забезпечення відповідності міжнародним стандартам та максимальної зрозумілості для української цільової аудиторії.
Дослідження також підкреслило важливість ролі перекладача у створенні зрозумілих та науково обґрунтованих медичних текстів, які відповідають потребам різних аудиторій. Здатність адаптувати переклад до різних рівнів медичної освіченості та культурних особливостей є ключовою для забезпечення доступності та ефективності перекладу.