Застосування перекладацьких трансформацій при відтворенні неврологічної термінології в англо-українському спеціальному перекладі
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Архипова Марина Анатоліївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Архипова, М. А. (2024). Застосування перекладацьких трансформацій при відтворенні неврологічної термінології в англо-українському спеціальному перекладі [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4367
[ДСТУ] Архипова М. А. Застосування перекладацьких трансформацій при відтворенні неврологічної термінології в англо-українському спеціальному перекладі : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Н. М. Антонюк. Київ, 2024. 56 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4367 (дата звернення: 25.07.2026).
Актуальність дослідження питань міжкультурного спілкування та підвищення якості фахового перекладу визначає необхідність удосконалення методів відтворення неврологічної термінології в англо-українському спеціальному перекладі. З розвитком сучасних технологій та наукових досягнень, спостерігається зростання потреби в точному та зрозумілому передачі медичної інформації, зокрема в галузі неврології.
Наукова новизна дослідження полягає в застосуванні перекладацьких трансформацій у спеціальному перекладі неврологічної термінології з англійської мови на українську. Дослідження поглиблює розуміння процесу перекладу медичних термінів, зокрема в контексті неврології, та визначає ефективні та найточніші способи перекладу для забезпечення відповідності міжнародним стандартам та максимальної зрозумілості для української цільової аудиторії.
Дослідження також підкреслило важливість ролі перекладача у створенні зрозумілих та науково обґрунтованих медичних текстів, які відповідають потребам різних аудиторій. Здатність адаптувати переклад до різних рівнів медичної освіченості та культурних особливостей є ключовою для забезпечення доступності та ефективності перекладу.
Наукова новизна дослідження полягає в застосуванні перекладацьких трансформацій у спеціальному перекладі неврологічної термінології з англійської мови на українську. Дослідження поглиблює розуміння процесу перекладу медичних термінів, зокрема в контексті неврології, та визначає ефективні та найточніші способи перекладу для забезпечення відповідності міжнародним стандартам та максимальної зрозумілості для української цільової аудиторії.
Дослідження також підкреслило важливість ролі перекладача у створенні зрозумілих та науково обґрунтованих медичних текстів, які відповідають потребам різних аудиторій. Здатність адаптувати переклад до різних рівнів медичної освіченості та культурних особливостей є ключовою для забезпечення доступності та ефективності перекладу.
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
470.48 KB
Контрольна сума :
(MD5):818abe1504ed8c3871407bee739808ca
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International