Особливості перекладу та адаптації п'єси А. Стріндберга "Фрекен Жюлі" в українському та нідерландському театрах

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2026
Автор(и) :
Федосик, Яна Петрівна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Федосик, Я. П. (2026). Особливості перекладу та адаптації п'єси А. Стріндберга "Фрекен Жюлі" в українському та нідерландському театрах [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29937
[ДСТУ] Федосик Я. П. Особливості перекладу та адаптації п'єси А. Стріндберга "Фрекен Жюлі" в українському та нідерландському театрах : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. М. С. Земляна. Київ, 2026. 75 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/29937 (дата звернення: 13.08.2026).
У роботі досліджуються особливості перекладів та адаптацій твору «Фрекен Жюлі» Августа Стріндберга українською та нідерландською мовами для театрів України та Нідерландів. Об’єктом дослідження є особливості перекладу й адаптацій драматичних творів у межах міжкультурної комунікації, а предметом – переклади й адаптації твору «Фрекен Жюлі» А. Стріндберга для Молодого театру (переклад Марії Ряпулової) й Волинського академічного обласного українського музично-драматичного театру імені Тараса Шевченка (переклад Дарини Гребенко) на українську мову, а також переклад твору для театру “Artemis” (переклад Герріта Каувенара) на нідерландську мову. У дослідженні було вивчено обрані уривки перекладів, проаналізовано їх недоліки та підкреслено особливості перекладів разом з концепціями постановок. Дослідження може бути використане як теоретична база для вивчення теорії перекладу драми або практичне case study для роботи з уже наявними адаптаціями “Фрекен Жюлі” та принципово новими для українського глядача творами.
Ключові слова :
театральний переклад адаптація театр драматургія семіотика “сценічність” theatrical translation adaptation theatre dramaturgy semiotics “performability”
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

2.89 MB

Контрольна сума :

(MD5):166b38abbd1e0bc766a067b0c70c077d