Переклад роману Бернгарда Шлінка "Olga" україською мовою: хибні перекладацькі рішення
Тип публікації :
Стаття
Дата випуску :
4 червня 2025 р.
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Журнал :
Випуск :
2(78)
ISSN :
2520-6397
Початкова сторінка :
128
Кінцева сторінка :
145
Цитування :
[APA 7] Лалаян, Н. С. (2025). Translation of the novel "Olga" by Bernhard Shlink into Ukrainian: mistaken translation decisions. Linguistic and Conceptual Worldviews, (2(78)), 128–145. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2025.2.07
[ДСТУ] Лалаян Н. С. Translation of the novel "Olga" by Bernhard Shlink into Ukrainian: mistaken translation decisions. Linguistic and Conceptual Worldviews. 2025. no. 2(78). P. 128—145. DOI: 10.17721/2520-6397.2025.2.07 (date of access: 18.07.2026).
Вступ. Актуальність даної розвідки зумовлена зростанням вимог до якості перекладу та перекладу художньої літератури зокрема. Метою дослідження є виявлення, класифікація та аналіз перекладацьких помилок в українському перекладі роману Б. Шлінка "Olga", який виконала Є. Даскал.
Методи. У дослідженні застосовано загальнонаукові (описовий із прийомами аналізу й синтезу, індукції та дедукції, класифікації та систематизації) та спеціальні (дискурс-аналіз, описово-аналітичний, зіставний, перекладацький аналіз) методи.
Результати. Розглянуто найвідоміші концепції оцінювання якості перекладу (формальна еквівалентність, функціональна еквівалентність, врахування при перекладі типу тексту) та визначено основні критерії оцінки якості художнього перекладу. Проаналізовано причини появи перекладацьких помилок та виокремлено два типи помилок, що є релевантними для даного дослідження (функціонально-змістові помилки чи помилки розуміння змісту оригіналу та нормативно-узуальні помилки чи помилки вираження змісту оригіналу засобами мови перекладу).
Висновки. Досліджено, що в українському перекладі роману Бернгарда Шлінка "Olga" переважають функціонально-змістові помилки, обумовлені передусім дефіцитом мовних знань іноземної мови у перекладача (перекручування, неточності, незрозумілості), тоді як нормативно-узуальні помилки трапляються значно рідше.
Методи. У дослідженні застосовано загальнонаукові (описовий із прийомами аналізу й синтезу, індукції та дедукції, класифікації та систематизації) та спеціальні (дискурс-аналіз, описово-аналітичний, зіставний, перекладацький аналіз) методи.
Результати. Розглянуто найвідоміші концепції оцінювання якості перекладу (формальна еквівалентність, функціональна еквівалентність, врахування при перекладі типу тексту) та визначено основні критерії оцінки якості художнього перекладу. Проаналізовано причини появи перекладацьких помилок та виокремлено два типи помилок, що є релевантними для даного дослідження (функціонально-змістові помилки чи помилки розуміння змісту оригіналу та нормативно-узуальні помилки чи помилки вираження змісту оригіналу засобами мови перекладу).
Висновки. Досліджено, що в українському перекладі роману Бернгарда Шлінка "Olga" переважають функціонально-змістові помилки, обумовлені передусім дефіцитом мовних знань іноземної мови у перекладача (перекручування, неточності, незрозумілості), тоді як нормативно-узуальні помилки трапляються значно рідше.
Ключові слова :
Bernhard Schlink Yelena Daskal literary translation translation mistakes translation quality translation decisions functional-semantic mistakes normative-usual mistakes Бернгард Шлінк Єлена Даскал художній переклад якість перекладу пе-рекладацькі помилки перекладацькі рішення функ¬ціонально-змістові по-милки нормативно-узуальні помилки
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
397.51 KB
Контрольна сума :
(MD5):2f7002ca71464cff17e1a7f4fdde26a0
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution 4.0 International