Особливості українського перекладу міжнародних договорів зі зміни клімату (на матеріалі Паризької угоди та Віденської конвенції)

Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2025
Автор(и) :
Семко, Марина Вікторівна
Кафедра теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
Ukrainian
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Семко, М. В. (2025). Особливості українського перекладу міжнародних договорів зі зміни клімату (на матеріалі Паризької угоди та Віденської конвенції). [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7894
[ДСТУ] Семко М. В. Особливості українського перекладу міжнародних договорів зі зміни клімату (на матеріалі Паризької угоди та Віденської конвенції) : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. Е. М. Андрієвська. Київ, 2025. 57 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7894 (дата звернення: 17.07.2026).
Одним з ключових шляхів стримування загострення кліматичної кризи на планеті є розбудова міжнародних правових механізмів. Актуальність нашого дослідження полягає у стрімкому зростанні кількості українських перекладів міжнародних договорів у сфері протидії змінам клімату, потребі їх оновлення та розширенні термінологічної бази. Метою роботи є виявлення невідповідностей перекладів Паризької угоди та Віденської конвенції про охорону озонового шару на лексико-граматичному та стилістичному рівнях та їх актуалізацію відповідно до мовних норм української мови. Основні завдання: дослідити міжнародні договори, спрямовані на боротьбу зі зміною клімату; встановити типові лексико-граматичні та стилістичні помилки, наявні в українських перекладах Паризької угоди та Віденської конвенції про охорону озонового шару; розробити глосарій найпоширеніших англійських, французьких та українських термінологічних відповідників, виявивши основні перекладацькі трансформації в українському перекладі. Об’єктом є лексичні, граматичні та стилістичні особливості оригіналів англійською та французькою мовами і українських перекладів текстів Паризької угоди та Віденської конвенції про охорону озонового шару. Застосовано методи: суцільної вибірки, лінгвостилістичного аналізу, порівняння та перекладознавчий зіставний метод. Новизна роботи полягає в аналізі трьох перекладів двох обраних нами договорів та у створенні тримовного глосарію термінів та клішованих виразів. Визначено такі групи неточностей українського перекладу на трьох мовних рівнях, як: вживання скалькованих російських канцеляризмів, порушення норм лексичної сполучуваності, правил відмінювання та чергування у-в, пунктуаційні помилки. Встановлено найпоширеніші прийоми для перекладу термінів та кліше, а саме пошук лексичного еквівалента, калькування, адаптативне транскодування, компресія, декомпресія, інверсія та рекатегоризація
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

1.08 MB

Контрольна сума :

(MD5):2a383cc40879ab7735fca265224d5d4e

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International