Відтворення англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози

Цепенюк Тетяна Олегівна

Відтворення англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози

Дата випуску :

2012

Автор(и) :

Цепенюк Тетяна Олегівна

Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :

Васильченко Ольга Юріївна

Анотація :

Дисертацію присвячено дослідженню проблематики відтворення морфологічних, семантичних, структурних і функціональних особливостей англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози.
Проаналізовано стратегії і тактики відтворення інтенсифікаторів. Виявлено основні способи і прийоми відтворення структурної, семантичної і прагматичної специфіки англійських інтенсифікаторів. Досліджено специфіку відтворення їх експресивного та образного навантаження.
Виявлено найчастіші перекладацькі прийоми відтворення аналізованих інтенсифікаторів: транспозицію, калькування, компенсацію, вилучення, пермутацію, пошук контекстуального відповідника.
Простежено вплив ідіостилю перекладача на вибір перекладацького рішення.

Ключові слова: інтенсифікатор, стратегії і тактики перекладу, експресивне та образне навантаження, ідіостиль перекладача, сучасна англомовна художня проза.

Бібліографічний опис :

Цепенюк Т.О. Відтворення англійських інтенсифікаторів в українських перекладах сучасної англомовної художньої прози : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 Перекладознавство / Місінкевич Анна Леонідівна. - Київ, 2012. – 203 с.