Специфіка відтворення англійської суспільно-політичної лексики в промовах політичних лідерів
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2023
Автор(и) :
Герман Дарина
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Герман, Д. (2023). Специфіка відтворення англійської суспільно-політичної лексики в промовах політичних лідерів [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5394
[ДСТУ] Герман Д. Специфіка відтворення англійської суспільно-політичної лексики в промовах політичних лідерів : кваліфікаційна робота бакалавра : 03 Гуманітарні науки. Київ, 2023. 76 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5394 (дата звернення: 25.07.2026).
Для дослідження способів відтворення суспільно політичної лексики в політичних промовах було обрано по 5 промов політиків Бориса Джонсона, Джо Байдена та Володимира Зеленського, виголошених в 2019-2022 роках. В результаті дослідження 15 промов політичних лідерів Джо Байдена, Бориса Джонсона та Володимира Зеленського було виявлено, що використання суспільно-політичної лексики є невід'ємною частиною комунікації політиків. Лідери, промови яких слугували матеріалом дослідження, активно використовують спеціалізовану лексику, щоб передати свої ідеї та позиції з питань, які стосуються влади, економіки та суспільного життя.
У результаті дослідження виявлено, що найпоширенішим способом відтворення суспільно-політичної лексики в політичному дискурсі є лексична трансформація калькування, який використовується не лише для перекладу суспільно-політичної лексики, а й її похідних та інших засобів виразності, наприклад, метафор. В аналізованих промовах вона зустрічається в 38,7% разів. Широко розповсюдженим є також лексичні трансформації конкретизації (15,6%), транслітерації (12,5%), експлікації (9,4%), дескриптивний перифраз (6,7%). Рідше зустрічаються такі способи перекладу, як перестановка (4,6%), додавання (3,9%), генералізація (3,3%), заміна (3,1%); зрідка використовуються такі способи перекладу, як модуляція (1,4%) та еквіваленція (0,8%).
У результаті дослідження виявлено, що найпоширенішим способом відтворення суспільно-політичної лексики в політичному дискурсі є лексична трансформація калькування, який використовується не лише для перекладу суспільно-політичної лексики, а й її похідних та інших засобів виразності, наприклад, метафор. В аналізованих промовах вона зустрічається в 38,7% разів. Широко розповсюдженим є також лексичні трансформації конкретизації (15,6%), транслітерації (12,5%), експлікації (9,4%), дескриптивний перифраз (6,7%). Рідше зустрічаються такі способи перекладу, як перестановка (4,6%), додавання (3,9%), генералізація (3,3%), заміна (3,1%); зрідка використовуються такі способи перекладу, як модуляція (1,4%) та еквіваленція (0,8%).
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
035 Філологія
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
698.27 KB
Контрольна сума :
(MD5):77e44161aa5a92e4150d16d2eca7a98d
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International