Лексичні запозичення в сучасній корейській мові; вплив англійської та інших мов

Ковальова П. А. Лексичні запозичення в сучасній корейській мові; вплив англійської та інших мов : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : 035.066 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша – корейська) / наук. кер. О. Кінджибала. Київ, 2025. 55 с.

У даній дипломній роботі здійснено комплексне дослідження явища мовних запозичень у сучасній корейській мові, зокрема англіцизмів, а також лексичних елементів, запозичених з інших мов. Робота має на меті визначити основні шляхи та механізми проникнення іншомовної лексики в корейське мовне середовище, проаналізувати її функціональні, структурні та семантичні характеристики, а також з’ясувати соціолінгвістичні та прагматичні чинники, що сприяють активному поширенню запозичень.
У першому розділі окреслено теоретичні засади вивчення лексичних запозичень. Розглянуто поняття запозичення в лінгвістиці, проаналізовано етапи формування лексичного складу корейської мови, а також визначено соціокультурні та історичні умови, які сприяли відкритості корейської мовної системи до впливу інших мов.
Другий розділ присвячено англомовним запозиченням, які відіграють провідну роль у процесі оновлення корейської лексики. Досліджено історичні передумови появи англіцизмів у корейській мові, їхні структурно-семантичні особливості, типи адаптації та функціонування в різних сферах суспільного життя: ЗМІ, реклама, побутове мовлення, освіта, техніка та мода.
У третьому розділі аналізується вплив інших мов, зокрема японської та європейських, на сучасну корейську мову. Окрему увагу приділено прагматичному аналізу вживання іншомовних елементів у сучасному корейському дискурсі, що дозволяє оцінити ступінь їх інтеграції та семантичного переосмислення. Розглянуто специфіку використання запозичень у різних комунікативних контекстах і з урахуванням соціально-культурних факторів.
У роботі використано описовий, історико-порівняльний та соціолінгвістичний методи дослідження. Зроблено висновки щодо закономірностей адаптації іншомовної лексики в корейській мові, а також проаналізовано взаємозв’язок між глобалізаційними процесами, культурною динамікою та мовною системою.
Отримані результати можуть бути використані в галузі прикладної лінгвістики, перекладознавства, викладання корейської мови як іноземної та подальших наукових дослідженнях у сфері контактної лінгвістики.