Особливості перекладу емоційно забарвленої лексики у романі «Номер нуль» Умберто Еко
Тип публікації :
Бакалаврська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Чайко Єлизавета Геннадіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Чайко, Є. Г. (2024). Особливості перекладу емоційно забарвленої лексики у романі «Номер нуль» Умберто Еко [Бакалаврська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3872
[ДСТУ] Чайко Є. Г. Особливості перекладу емоційно забарвленої лексики у романі «Номер нуль» Умберто Еко : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / наук. кер. О. А. Веклич. Київ, 2024. 59 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3872 (дата звернення: 25.07.2026).
Наша робота полягає в дослідженні особливостей перекладу емоційно-забарвленої лексики в романі «Номер нуль» Умберто Еко». Аналіз особливостей перекладу емоційно-забарвленої лексики в романі «Номер нуль» італійського письменника Умберто Еко є наразі єдиним подібним дослідженням. Окрім цього, актуальність полягає в узагальненні методів перекладу та використанні перекладацьких трансформацій при перекладі творів з італійської мови на українську мову. Об’єкт дослідження є емоційно-забарвлена лексика в нуар-романі Умберто Еко «Номер нуль». Предметом дослідження є особливості перекладу емоційно-забарвленої лексики українською мовою. Маємо на меті є дослідити особливості перекладу емоційно-забарвленої лексики в романі «Номер нуль» У. Еко. Переклад італійської емоційно-забарвленої лексики є певним викликом для перекладачі через різницю в експресивності мовних культур, історичних особливостей та норм вживання певних мовних регістрів.
Аналізуючи переклад емоціно-забарвленої лексики в романі «Номер нуль» У. Еко можна визначити, що найпоширенішими стратегіями перекладу є функціональна заміна, контекстуальна заіна, смисловий розвиток, нейтралізація, субституція. Ці стратегії допомагають зберегти культурний контекст та зрозумілість для української аудиторії.
Аналізуючи переклад емоціно-забарвленої лексики в романі «Номер нуль» У. Еко можна визначити, що найпоширенішими стратегіями перекладу є функціональна заміна, контекстуальна заіна, смисловий розвиток, нейтралізація, субституція. Ці стратегії допомагають зберегти культурний контекст та зрозумілість для української аудиторії.
Ключові слова :
емоційно-забарвлена лексика емотивність експресивність емоційність перекладацькі трансформації мовні рівні жаргонізми соцільно-маркована лексика еквівалентний переклад одомашнення пошук функціонального відповідника emotionally colored vocabulary emotionality expressiveness translation transformations language levels jargon socially marked vocabulary equivalent translation domestication search for a functional equivalent
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Мови та література
Файл(и) :![Ескіз]()
Вантажиться...
Формат :
Adobe PDF
Розмір :
1.18 MB
Контрольна сума :
(MD5):3eed2763e68cbab38cf7d1a1321ac969
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International