ЕТНОКУЛЬТУРНА СПЕЦИФІКА ІСТОРИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ЗІСТАВНИЙ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АСПЕКТИ (на матеріалі історичних термінів античності та давньоруського періоду)

СЛАВОВА, Л., ВОЗНА, М. (2022). ETHNIC AND CULTURAL NATURE OF HISTORICAL - TERMINOLOGY: THE COMPARATIVE AND TRANSLATION ASPECTS (based on historical terms of antiquity and Old Rus period). Мовні і концептуальні картини світу, 1(71), 115–131. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.1.10

У дослідженні розглядаються зіставний та перекладознавчий аспек­ти історичної термінології англомовних та україномовних наукових тек­стів, присвячених опису античного та давньоруського періоду україн­ської історії. Визначено різні класи зазначених термінів з особливим на­голосом на тих одиницях, що є етноспецифічними. Проаналізовано різні підходи до відтворення українських термінів англійської мовою шляхом зіставного аналізу номенів історичних понять у досліджуваних текстах. Автори наводять власні переклади низки етноспецифічних термінів та пропонують виділення з перекладознавчого погляду двох великих груп се­ред термінів історичної науки: історичних термінів універсального ха­рактеру і історичних термінів-реалій.
______________
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

Зорівчак Р.П. Реалія і переклад. На матеріалі англомовних перек­ладів української прози. Львів: Видав. при Львів. ун-ті, 215 с.
Зубко А. Українська ономастика: здобутки та проблеми. URL: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/32501/19-zubko.pdf.
Кияк Т.Р., Огуй О.Д., Науменко А.М. Теорія та практика перекладу (німецька мова). Підручник для студентів вищих навчальних закладів. Вінниця: Нова книга, 592 с.
Коваленко О. В. Использование историзмов в романах В. Скотта. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. № 5 (ч. 2). С. 60-64.
Коваленко О. В. Стилистические функции жанрово-маркированной лексики исторических романов В. Скотта. Мова і культура. К., 2002. Вип. 2. Т. 4/1. С. 137-143.
Кочерган М. П. Вступ до мовознавства. 2 вид. К. : Академія, 2005. 368 с.
Лазарєв О. В. Проблема відтворення української історичної термі­нології у французькому тексті. Актуальні проблеми філології та перекла- дознавства. Вип. 10. 2016. 90-92.
Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П Українське термінознавство. Львів.: Світ, 1994. 216 с.
Сливка М. І. Функціонально-когнітивні відповідники українських історико-культурних реалій в англомовних виданнях. Автореф. ... канд. дис. Київ, 2008. - 15с.
Томіленко Л. Історизми й історичні терміни: до проблеми розме­жування. ІІІ. Функціональна семантика лексичних одиниць. Теорія номі­нації. 132-137.
Торчинський М. М. Структура онімного простору української мови. Ч.    ІІ. Функціонування власних назв. Монографія. Хмельницький: ХНУ, 2009. 403 с.


Українська мова. Енциклопедія. К.: Вид-во "Українська екцикло- педія" ім. М. П. Бажана, 2000. 750 с.

ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ

Дейвіс Н. Європа. Історія: Пер. з англ. К., 2000. 1540 с.
Казакевич Г. М. Кельти: традиційна культура та соціальні інститу­ти. К.: Фітосоціоцентр, 2006. 260 с.
Котляр М.Ф., Ричка В.М. Княжий двір Південної Русі X-XIII ст. К.: Наукова думка, 2008. С. 183-355.
Davies, N. A History. Pimlico, 1997. 2223 p.
Hrushevsky M. History of Ukraine-Rus'. Volume 1: From Prehistory to the Eleventh Century. Alberta: University of Alberta Press, 602 p.
Kubiiovych V., Struk D. Encyclopedia of Ukraine. Toronto: University of Toronto Press,
Nahaylo, B. The Ukrainian Resurgence. London: Hurst & Company, 608 p.
Wilson, A. The Ukrainians. Unexpected Nation. USA: Yale University Press, 380 p.