Інтертекстуальність як спосіб адаптації в українських перекладах англомовних анімаційних серіалів для дорослих

Тип публікації :
Магістерська робота
Дата випуску :
2024
Автор(и) :
Фарафонова Аліна Сергіївна
Науковий(і) керівник(и)/редактор(и) :
Мова основного тексту :
ua
eKNUTSHIR URL :
Цитування :
[APA 7] Фарафонова, А. С. (2024). Інтертекстуальність як спосіб адаптації в українських перекладах англомовних анімаційних серіалів для дорослих [Магістерська робота, Київський національний університет імені Тараса Шевченка]. eKNUTSHIR. https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4794
[ДСТУ] Фарафонова А. С. Інтертекстуальність як спосіб адаптації в українських перекладах англомовних анімаційних серіалів для дорослих : кваліфікаційна робота магістра : 03 Гуманітарні науки / наук. кер. О. Г. Підгрушна. Київ, 2024. 116 с. URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4794 (дата звернення: 25.07.2026).
Метою роботи є визначення особливостей функціонування інтертекстуальних елементів в українських перекладах англомовних анімаційних серіалах як складових стратегії адаптації. Для досягнення цієї мети використовується комплексний підхід, який включає порівняння та зіставлення цитат із перекладу мультсеріалів українською мовою із мовою оригіналу, аналіз та пояснення українських еквівалентів певними чинниками, застосовується квонтативний метод (підрахунок об’єму інтертекстів у мультсеріалах) та метод суцільного відбору.
Об'єктом дослідження є кінотексти англомовних мультсеріалів таргетованих на дорослу авдиторію та їхні українські переклади, а предметом — інтертекстуальні елементи цільових кінотекстів та їхній функціональний ресурс у цільовій культурі.
Ключові слова :
інтертекстуальність адаптація одомашнення анімація для дорослих intertextuality adaptation domestication animation for adults
Галузі знань та спеціальності :
03 Гуманітарні науки
03 Гуманітарні науки::035 Філологія
Галузі науки і техніки (FOS) :
Гуманітарні науки
Файл(и) :
Вантажиться...
Ескіз
Завантажити
Формат :

Adobe PDF

Розмір :

2.62 MB

Контрольна сума :

(MD5):d7b91e550bf1356e8a1637f095f14ff2

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International
Якщо не вказано інше, ця робота розповсюджується на умовах ліцензії Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International